Текст и перевод песни Jorge Drexler - Mundo abisal
Ella
entra
Elle
entre
Cierra
la
puerta
tras
de
sí
Ferme
la
porte
derrière
elle
Y
cruza
el
cuarto
en
diagonal
Et
traverse
la
pièce
en
diagonale
Parten
dos
escafandristas
Deux
scaphandriers
partent
En
la
penumbra
Dans
la
pénombre
Rumbo
al
mundo
abisal
En
route
vers
le
monde
abyssal
La
piel
florece
La
peau
fleurit
Fosforece
Phosphoresce
Va
dejando
una
estela
de
aurora
boreal
Laisse
une
traînée
d'aurores
boréales
Todo
pasa
muy
lentamente
Tout
se
passe
très
lentement
En
el
mundo
abisal
Dans
le
monde
abyssal
¡Inmersión!
¡Inmersión!
Immersion
! Immersion
!
¡Cerremos
las
compuertas!
Fermons
les
écoutilles
!
Aventurémonos
hacia
las
inciertas
Aventurons-nous
vers
les
incertaines
Profundidades
Profondeurs
¡Inmersión!
¡Inmersión!
Immersion
! Immersion
!
Vayamos
verticalmente
a
la
deriva
Dérivons
verticalement
Dejando
que
el
vértigo
nos
acaricie
Laissons
le
vertige
nous
caresser
Viendo
alejarse,
allá
arriba,
la
superficie
En
voyant
s'éloigner,
là-haut,
la
surface
¡Inmersión!
¡Inmersión!
Immersion
! Immersion
!
Bajar
y
bajar
hacia
las
alturas
Descendre
et
descendre
vers
les
hauteurs
Donde
apenas
dura
la
luz
del
día
Là
où
la
lumière
du
jour
dure
à
peine
Donde
reina
una
oscura
sensación
de
algarabía
Où
règne
une
obscure
sensation
de
cacophonie
Las
ganas
tuyas,
las
ganas
mías
Tes
envies,
mes
envies
La
daga
fría
apretada
entre
los
dientes
La
dague
froide
serrée
entre
les
dents
La
draga
clarividente
de
la
melancolía
La
drague
clairvoyante
de
la
mélancolie
Extrañas
criaturas
resplandecientes
Étranges
créatures
resplendissantes
Tan
lejos
de
lo
común
y
lo
corriente
Si
loin
de
l'ordinaire
et
du
courant
Muestran
los
dientes
Montrent
les
dents
En
el
mundo
abisal
Dans
le
monde
abyssal
Ella
entra
Elle
entre
Cierra
la
puerta
tras
de
sí
Ferme
la
porte
derrière
elle
Y
cruza
el
cuarto
en
diagonal
Et
traverse
la
pièce
en
diagonale
Parten
dos
escafandristas
Deux
scaphandriers
partent
En
la
penumbra
Dans
la
pénombre
Rumbo
al
mundo
abisal
En
route
vers
le
monde
abyssal
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.