Текст и перевод песни Jorge Drexler - Oda al tomate

Oda al tomate

La calle
Se llenó de tomates,
Mediodía,
Verano,
La luz
Se parte
En dos
Mitades
De tomate,
Corre
Por las calles
El jugo.
En diciembre
Se desata
El tomate,
Invade
Las cocinas,
Entra por los almuerzos,
Se sienta
Reposado
En los aparadores,
Entre los vasos,
Las mantequilleras,
Los saleros azules.
Tiene
Luz propia,
Majestad benigna.
Debemos, por desgracia,
Asesinarlo:
Se hunde
El cuchillo
En su pulpa viviente,
Es una roja
Víscera,
Un sol
Fresco,
Profundo,
Inagotable,
Llena las ensaladas
De Chile,
Se casa alegremente
Con la clara cebolla,
Y para celebrarlo
Se deja
Caer
Aceite,
Hijo
Esencial del olivo,
Sobre sus hemisferios entreabiertos,
Agrega
La pimienta
Su fragancia,
La sal su magnetismo:
Son las bodas
Del día,
El perejil
Levanta
Banderines,
Las papas
Hierven vigorosamente,
El asado
Golpea
Con su aroma
En la puerta,
Es hora!
Vamos!
Y sobre
La mesa, en la cintura
Del verano,
El tomate,
Astro de tierra,
Estrella
Repetida
Y fecunda,
Nos muestra
Sus circunvoluciones,
Sus canales,
La insigne plenitud
Y la abundancia
Sin hueso,
Sin coraza,
Sin escamas ni espinas,
Nos entrega
El regalo
De su color fogoso
Y la totalidad de su frescura.

Ода помидору

Улица
Наполнилась помидорами,
Полдень,
Лето,
Свет
Разбивается
На две
Половинки
Помидора,
Течет
По улицам
Сок.
В декабре
Развязывается
Помидор,
Заполняет
Кухни,
Проникает в обеды,
Усаживается
Спокойно
На буфетах,
Среди стаканов,
Масленок,
Синих солонок.
У него
Свой свет,
Доброе величие.
Мы должны, к сожалению,
Убить его:
Погружается
Нож
В его живую мякоть,
Это красное
Нутро,
Солнце
Свежее,
Глубокое,
Неиссякаемое,
Наполняет салаты
Чили,
Радостно сочетается
С белым луком,
И чтобы отпраздновать это,
Позволяет
Упасть
Маслу,
Сыну
Драгоценной оливы,
На свои полуоткрытые полушария,
Добавляет
Перец
Свой аромат,
Соль свой магнетизм:
Это свадьба
Дня,
Петрушка
Поднимает
Флажки,
Картофель
Энергично кипит,
Жаркое
Стучится
Своим ароматом
В дверь,
Пора!
Пойдем!
И на
Столе, на талии
Лета,
Помидор,
Земное светило,
Звезда
Многократная
И плодородная,
Показывает нам
Свои извилины,
Свои бороздки,
Знаменитую полноту
И изобилие
Без костей,
Без панциря,
Без чешуи и колючек,
Дарит нам
Подарок
Своего огненного цвета
И всю свою свежесть.