Текст и перевод песни Jorge Drexler - Organdí

Organdí

Proyecto de vendaval
Protagonista central
De todas mis pantallas
No sé de dónde vendrás
Pero yo voy de ahora en más
A donde quiera que tú vayas
Inevitablemente
Mi corazón ausente pesa
Por mas inconsistente por mas fugaz que sea
La más fugaz de tus tristezas
Todo se conmocionó
Hay cosas para las que no
Se está nunca preparado
La casa paso a brillar con un amor de organdí
Tan delicado
Mi corazón opaco
Inevitablemente cede
Se mueve a tu vaivén
Queda atrapado en
La trama perfumada de tus redes
(La trama perfumada de tu redes)
Te miro dormir y te nombro
Te miro y no salgo de mi asombro
Que aliento te deletrea
Para que mi corazón te lea

Органди

Вихрь в моей душе,
Главная героиня
На всех моих экранах.
Не знаю, откуда ты появишься,
Но я иду отныне
Туда, куда пойдешь ты.
Неизбежно
Мое отсутствующее сердце тяготит,
Какой бы непостоянной, мимолетной ни была
Самая мимолетная из твоих печалей.
Все потрясено,
Есть вещи, к которым
Никогда не будешь готов.
Дом стал сиять любовью из органди,
Такой нежной.
Мое тусклое сердце
Неизбежно сдается,
Движется в твоем ритме,
Попадает в плен
Благоухающей ткани твоих сетей.
(Благоухающей ткани твоих сетей)
Смотрю, как ты спишь, и шепчу твое имя,
Смотрю на тебя и не могу надивиться.
Какое дыхание тебя произносит по буквам,
Чтобы мое сердце могло тебя прочесть?