Paisaje Lunar - Jorge Drexler перевод на английский

Paisaje Lunar

En tu espalda diez yemas de dedos color marfil
Se clavan sin lastimar
Hay una parte de mí que se va a morir
Y luego a resucitar
Hay una huida de sombras rumbo al balcón
Entre el humo marroquí
El cielo raso es el tope del corazón
Cuando tu estás sobre mí
Cientos de miles de lenguas de fuego, son
Las que abren las puertas del corazón
De par en par
De par en par
De par en par
De par en par
De par en par
De par en par
Por la ventana entreabierta que da al balcón
Vino la luna a mirar
Hay un desorden de ropa en el suelo en la habitación
Como un paisaje lunar
Cruza el cuarto al galope el viento del frenesí
Que nos despeina a los dos
Mi boca empieza una frase que no elegí
Pero se queda sin voz
Brilla una lengua de fuego en la oscuridad
Se abren las puertas del cielo de par en par
De par en par
De par en par
De par en par
De par en par
De par en par
De par en par
Una ventana y en la ventana el mar

Lunar Landscape

On your back ten ivory-colored fingertips
They dig in without hurting
There's a part of me that's going to die
And then be resurrected
There's a flight of shadows towards the balcony
Among the Moroccan smoke
The ceiling is the top of the heart
When you're on top of me
Hundreds of thousands of tongues of fire, are
The ones that open the doors of the heart
Wide open
Wide open
Wide open
Wide open
Wide open
Wide open
Through the half-open window that opens onto the balcony
The moon came to look
There's a mess of clothes on the floor in the room
Like a lunar landscape
The wind of frenzy gallops across the room
That dishevels the hair of both of us
My mouth begins a phrase I didn't choose
But it runs out of breath
A tongue of fire shines in the darkness
The doors of heaven open wide
Wide open
Wide open
Wide open
Wide open
Wide open
Wide open
A window and in the window the sea