Текст и перевод песни Jorge Drexler - Paisaje Lunar

Paisaje Lunar

En tu espalda diez yemas de dedos color marfil
Se clavan sin lastimar
Hay una parte de mí que se va a morir
Y luego a resucitar
Hay una huida de sombras rumbo al balcón
Entre el humo marroquí
El cielo raso es el tope del corazón
Cuando tu estás sobre mí
Cientos de miles de lenguas de fuego, son
Las que abren las puertas del corazón
De par en par
De par en par
De par en par
De par en par
De par en par
De par en par
Por la ventana entreabierta que da al balcón
Vino la luna a mirar
Hay un desorden de ropa en el suelo en la habitación
Como un paisaje lunar
Cruza el cuarto al galope el viento del frenesí
Que nos despeina a los dos
Mi boca empieza una frase que no elegí
Pero se queda sin voz
Brilla una lengua de fuego en la oscuridad
Se abren las puertas del cielo de par en par
De par en par
De par en par
De par en par
De par en par
De par en par
De par en par
Una ventana y en la ventana el mar

Лунный пейзаж

Десять пальцев цвета слоновой кости на твоей спине
Впиваются, не причиняя боли
Часть меня умирает,
А затем воскресает
Тени бегут к балкону
В марокканском дыму
Потолок – предел моего сердца,
Когда ты надо мной
Сотни тысяч языков пламени,
Открывают двери сердца
Настежь
Настежь
Настежь
Настежь
Настежь
Настежь
Через приоткрытое окно, выходящее на балкон,
Заглянула луна
Разбросанная одежда на полу в комнате
Словно лунный пейзаж
Ветер безумия проносится галопом по комнате,
Взъерошивая нам волосы
Мои губы начинают фразу, которую я не выбирал,
Но замолкают
В темноте мерцает язык пламени
Двери неба распахиваются настежь
Настежь
Настежь
Настежь
Настежь
Настежь
Настежь
Окно, а в окне море