Текст и перевод песни Jorge Drexler - Todo cae

Todo cae

Todo cae
Tarde o temprano
A pesar de que por un lapso de tiempo
El suelo parezca infinitamente lejano
Todo cae
Todo caerá hacia su centro
Todo cuerpo, por más ingenioso
Viaja al encuentro de su reposo
Todo cae
¿Quién lo diría?
Cuando en un breve lapso de levedad
Tu amor vence a la gravedad y a la entropía
Todo cae
Mientras tanto esta nota en algún pentagrama leve
Y al compás de ese breve sonido un planeta gira
Y una planta respira y el aire caliente sube
Y el vapor en la nube destila una gota
Que oscila un instante reacia
Y hacia el suelo cae
Tarde o temprano
A pesar de que por un lapso de tiempo
El suelo parezca infinitamente lejano
Todo cae
Todo caerá hacia su centro
Todo cuerpo por más ingenioso
Viaja al encuentro de su reposo
Todo cae
¿Quién lo diría?
Cuando en un breve lapso de levedad
Tu amor vence a la gravedad y a la entropía
Todo cae todo caerá y sin embargo, flota
Mientras tanto esa nota en algún pentagrama leve
Y al compás de ese breve sonido un planeta gira
Y una planta respira y el aire caliente sube
Y el vapor de la nube destila una gota
Que oscila un instante reacia
Y hacia el suelo cae
Tarde o temprano

Tout tombe

Tout tombe
Tôt ou tard
Même si pendant un moment
Le sol semble infiniment lointain
Tout tombe
Tout tombera vers son centre
Tout corps, aussi ingénieux soit-il
Voyage à la rencontre de son repos
Tout tombe
Qui l'aurait cru ?
Lorsque, pendant un bref moment de légèreté
Ton amour triomphe de la gravité et de l'entropie
Tout tombe
Pendant ce temps, cette note sur une portée légère
Et au rythme de ce bref son, une planète tourne
Et une plante respire et l'air chaud monte
Et la vapeur dans le nuage distille une goutte
Qui oscille un instant réticente
Et tombe vers le sol
Tôt ou tard
Même si pendant un moment
Le sol semble infiniment lointain
Tout tombe
Tout tombera vers son centre
Tout corps, aussi ingénieux soit-il
Voyage à la rencontre de son repos
Tout tombe
Qui l'aurait cru ?
Lorsque, pendant un bref moment de légèreté
Ton amour triomphe de la gravité et de l'entropie
Tout tombe, tout tombera, et pourtant, flotte
Pendant ce temps, cette note sur une portée légère
Et au rythme de ce bref son, une planète tourne
Et une plante respire et l'air chaud monte
Et la vapeur dans le nuage distille une goutte
Qui oscille un instant réticente
Et tombe vers le sol
Tôt ou tard