Текст и перевод песни Jorge Drexler - Vaivén

Vaivén

Tu caricia no me afecta
Yo la puedo tolerar
Sin mover una pestaña
Sin parar de controlar
Cada cosa que digo
Ningún gesto de más
De lo que pase acá dentro
No te vas a enterar.
El desgrana moralejas
Y analiza el porvenir
Está jurando que la quiere
Que no se va a repetir.
No me rindo tan fácil
Ya me supo doler
No me cuentes el premio
Que no voy a caer.
Ya no mas de tu vaivén
No ves que ya está
No tiene revés.
Ya no puedo recobrar
Aquella emoción.
Se desdibujó.
Tu caricia no me afecta
Yo la puedo tolerar
Sin mover una pestaña
Sin parar de controlar
Cada cosa que digo
Ningún gesto de más
De lo que pase acá dentro
No te vas a enterar
No te vas a enterar
No te vas a enterar
No te vas a enterar
No te vas a enterar...
Ya no mas de tu vaivén
No ves que ya está
No tiene revés.
Ya no puedo recobrar
Aquella emoción.
Se desdibujó.

Swing

Your caress doesn't affect me
I can tolerate it
Without batting an eyelash
Without stopping to control
Every word I say
No exaggerated gestures
Of what's happening here inside
You're not going to find out.
He's a pedant who analyzes
And predicts the future
He's swearing that he loves you
That he's not going to do it again.
I'm not giving up that easily
I know what pain is
Don't tell me the prize
Because I'm not going to fall for it.
No more of your swinging
Can't you see that it's over
It can't be undone.
I can't get back
That emotion.
It's gone.
Your caress doesn't affect me
I can tolerate it
Without batting an eyelash
Without stopping to control
Every word I say
No exaggerated gestures
Of what's happening here inside
You're not going to find out
You're not going to find out
You're not going to find out
You're not going to find out
You're not going to find out...
No more of your swinging
Can't you see that it's over
It can't be undone.
I can't get back
That emotion.
It's gone.