Текст и перевод песни Jorge Falcon - Cuando Estemos Víejos

Cuando Estemos Víejos

Cuando estemos viejos
Y se nos achique
El paisaje en los ojos...
Y el sol del invierno
Se nos ponga flojo
Y nos cacheté
La cara el espejo

Cuando estemos viejos
Y tiemblen mis manos
Al tomar las tuyas
Y nos falte el llanto
La risa y la bulla
De estos tres diablillos
Que ya estarán lejos...

Cuando estemos viejos
Cuando estemos solos
Cuando no haya nada
Y nos duela todo
Cuando sólo exista
La casa vacía
Y anden en silencio
Tu sombra y la mía

Nos querremos tanto
Que nuestro cariño
Llenará la ausencia
De estos tres diablillos...

Cuando estemos viejos
Yo, yo te lo prometo
Compañera mía...
Serán nuestros años
Plenos de dulzura
Serán nuestras horas
Llenas de alegría

Andaremos juntos
Viejitos inquietos
Las cuatro estaciones
De un mundo de nietos
Andaremos juntos
Viejitos inquietos
Las cuatro estaciones
De un mundo de nietos

Y verás, mi vida
Que miente el espejo
Pues seremos novios...
Cuando estemos viejos...

Quand nous serons vieux

Quand nous serons vieux
Et que notre vision
Se rétrécira...
Et que le soleil d'hiver
Nous paraîtra faible
Et que le miroir
Nous montrera notre visage ridé

Quand nous serons vieux
Et que mes mains trembleront
En tenant les tiennes
Et qu'il nous manquera les larmes
Le rire et le bruit
De ces trois petits diables
Qui seront loin...

Quand nous serons vieux
Quand nous serons seuls
Quand il n'y aura rien
Et que tout nous fera mal
Quand il ne restera que
La maison vide
Et que ton ombre et la mienne
Erreront en silence

Nous nous aimerons tellement
Que notre amour
Remplira le vide
De ces trois petits diables...

Quand nous serons vieux
Je te le promets, mon amour
Ma compagne...
Nos années seront
Pleines de douceur
Nos heures seront
Pleines de joie

Nous marcherons ensemble
Vieux et agités
Les quatre saisons
D'un monde de petits-enfants
Nous marcherons ensemble
Vieux et agités
Les quatre saisons
D'un monde de petits-enfants

Et tu verras, ma vie
Que le miroir ment
Car nous serons amoureux...
Quand nous serons vieux...