Mujercita Pequeña - Jorge Falcon перевод на немецкий

Mujercita Pequeña

Cuando llegaba el silencio total
A un amor de rutina.
Y cuando noté que era el punto final
De un amor ya cansado.
Cuando pensé que ya todo era igual
Una flor o una espina.
Tú me enseñaste a vivir otra vez
Con amor, mujercita pequeña.

Sabes, llegó mi tiempo de volver a amar,
Creo, que ya es mi turno de empezar a dar.
Tengo derecho de intentar,
Aunque me vuelva a equivocar
Porque en la vida me he quedado solo...
Quiero, medir las fuerzas de mi corazón
Tengo, la furia loca de mi sinrazón.
Por eso vuelco a mi pasión
En tu ternura y tu ilusión
Porque es mi tiempo de volver a amar...

Por eso vuelco a mi pasión
En tu ternura y tu ilusión
Porque es mi tiempo de darme al amor.

Letra: Silvio Soldán (Williams Silvio Soldán)

Kleine Frau

Als die totale Stille eintrat
Bei einer routinierten Liebe.
Und als ich bemerkte, dass es der Schlusspunkt war
Einer müden Liebe.
Als ich dachte, dass schon alles egal wäre
Eine Blume oder ein Dorn.
Du hast mich gelehrt, wieder zu leben
Mit Liebe, kleine Frau.

Weißt du, meine Zeit ist gekommen, wieder zu lieben,
Ich glaube, ich bin an der Reihe, mit dem Geben zu beginnen.
Ich habe das Recht, es zu versuchen,
Auch wenn ich mich wieder irre
Weil ich im Leben allein geblieben bin...
Ich möchte die Kräfte meines Herzens messen
Ich habe die verrückte Wut meiner Unvernunft.
Deshalb ergieße ich meine Leidenschaft
In deine Zärtlichkeit und deine Illusion
Weil es meine Zeit ist, wieder zu lieben...

Deshalb ergieße ich meine Leidenschaft
In deine Zärtlichkeit und deine Illusion
Weil es meine Zeit ist, mich der Liebe hinzugeben.

Text: Silvio Soldán (Williams Silvio Soldán)