No Habrá Otra Como Ella - Jorge Falcon перевод на немецкий

No Habrá Otra Como Ella

Hoy vengo, muchachos, a contarles todo
Todo eso que ustedes querían saber,
Es cierto, muchachos, que vivo amargado
Que tengo una pena que siempre negué.
Hace mucho tiempo yo tuve en mis brazos
La piba más linda, un sueño de amor,
Pensando que un día podía olvidarla
Me fui de su lado, sin tener razón.

No habrá otra como ella
Fue distinta a las demás,
Me dio todo lo que un hombre
Puede soñar en la vida, para su felicidad.

No habrá otra como ella
Si la pudiera olvidar,
Es inútil, me doy cuenta: ¡No!
No habrá otra como ella, fue la única verdad.

Ahora conocen, muchachos, mi angustia
Es esa la causa de mi soledad,
Ya no soportaba llevar esta carga
Vengo a desahogarme, quisiera llorar.
Y pensar, muchachos, que toda la culpa
La tuvo la noche de mi obsesión,
Hoy busco en mil bocas poder olvidarla
Y vivo mil noches, borracho de amor.
No habrá otra como ella
Fue distinta a las demás,
Me dio todo lo que un hombre
Puede soñar en la vida, para su felicidad.

No habrá otra como ella
Si la pudiera olvidar,
Es inútil, me doy cuenta: ¡No!
No habrá otra como ella, fue la única verdad.

Es wird keine andere wie sie geben

Heute, Jungs, komme ich, um euch alles zu erzählen
All das, was ihr wissen wolltet,
Es ist wahr, Jungs, dass ich verbittert lebe
Dass ich einen Kummer habe, den ich immer verleugnet habe.
Vor langer Zeit hatte ich in meinen Armen
Das schönste Mädchen, einen Traum von Liebe,
In dem Gedanken, dass ich sie eines Tages vergessen könnte
Verließ ich sie, ohne Grund.

Es wird keine andere wie sie geben
Sie war anders als alle anderen,
Sie gab mir alles, was ein Mann
Sich im Leben erträumen kann, für sein Glück.

Es wird keine andere wie sie geben
Wenn ich sie doch nur vergessen könnte,
Es ist sinnlos, ich merke es: Nein!
Es wird keine andere wie sie geben, sie war die einzige Wahrheit.

Jetzt kennt ihr, Jungs, meine Qual
Das ist der Grund für meine Einsamkeit,
Ich konnte diese Last nicht länger ertragen
Ich komme, um mich auszusprechen, ich möchte weinen.
Und zu denken, Jungs, dass all die Schuld
Die Nacht meiner Besessenheit hatte,
Heute suche ich in tausend Mündern, um sie vergessen zu können
Und ich erlebe tausend Nächte, betrunken von Liebe.
Es wird keine andere wie sie geben
Sie war anders als alle anderen,
Sie gab mir alles, was ein Mann
Sich im Leben erträumen kann, für sein Glück.

Es wird keine andere wie sie geben
Wenn ich sie doch nur vergessen könnte,
Es ist sinnlos, ich merke es: Nein!
Es wird keine andere wie sie geben, sie war die einzige Wahrheit.