Текст и перевод песни Jorge Fandermole - Agua Dulce

Agua Dulce

De agua dulce que se va por la pendiente
De mi verde continente a mezclarse con el mar
Vamos hechos, y su luz que nos alcanza
Nos devuelve la esperanza de hallar la tierra sin mal

A su escencia y su fluir pertenecemos
Desde el puño de los remos hasta el modo de decir
Al bajar, nos atraviesan estos ríos
Mansos de los pagos míos de la fuente guaraní

Los centinelas del agua no se han ido todavía
Traen desde remotos días las palabras y el fulgor
Sus versos como plegarias luminosas que se abisman
Claras como el agua limpia en los cauces del corazón
Son del agua nuestros hijos
Flores del camalotal
Lo que se derrame al río
En su sangre quedará

De la ausente sombra del monte talado
Un ciego sol han cosechado y con la tierra se nos va
La memoria de Apipé se hundió en su espuma
Y en Yacyretá la luna no termina de llorar

Yo me sueño regresando a un río sagrado
Mientras el monte olvidado vuelve nuevo a florecer
Y ya, leve, sin amores ni trabajo
Yéndome, corriente abajo, con mis hermanos de ayer

Los centinelas del agua no se han ido todavía
Traen desde remotos días las palabras y el fulgor
Sus versos como plegarias luminosas que se abisman
Claras como el agua limpia en los cauces del corazón
Son del agua nuestros hijos
Flores del camalotal
Lo que se derrame al río
En su sangre quedará

Eau douce

D'eau douce qui s'écoule sur la pente
De mon continent vert pour se mêler à la mer
Nous sommes faits, et sa lumière qui nous atteint
Nous redonne l'espoir de trouver la terre sans mal

À son essence et à son écoulement nous appartenons
Du poing des rames au mode de dire
En descendant, ces rivières nous traversent
Douces des contrées à moi de la source guaraní

Les sentinelles de l'eau ne sont pas encore parties
Elles apportent des jours lointains les paroles et la splendeur
Ses vers comme des prières lumineuses qui s'abîment
Claires comme l'eau pure dans les lits du cœur
Ce sont de l'eau nos enfants
Fleurs du camalotal
Ce qui se déverse dans la rivière
Restera dans son sang

De l'ombre absente de la montagne abattue
Un soleil aveugle a été récolté et avec la terre il nous quitte
Le souvenir d'Apipé s'est noyé dans sa mousse
Et à Yacyretá la lune n'a pas fini de pleurer

Je me rêve en train de retourner à une rivière sacrée
Pendant que la montagne oubliée revient à fleurir
Et déjà, léger, sans amour ni travail
En allant, courant en aval, avec mes frères d'hier

Les sentinelles de l'eau ne sont pas encore parties
Elles apportent des jours lointains les paroles et la splendeur
Ses vers comme des prières lumineuses qui s'abîment
Claires comme l'eau pure dans les lits du cœur
Ce sont de l'eau nos enfants
Fleurs du camalotal
Ce qui se déverse dans la rivière
Restera dans son sang