Текст и перевод песни Jorge Fandermole - Alunados

Alunados

Pinta la noche y con rigor de artista
Clava en lo negro su trama puntillista
Para que los pobres, los desamparados
Tengan el cobijo del cielo estrellado

Pero esos brillitos de distancia fría
Les causa una profunda melancolía
Y la noche, como quien da su fortuna
De un hilo de luz hace crecer la luna

Brotan los enfermos y los malheridos
Llamando a la luna, ciegos, doloridos
Bañados enteros en su plata suave
Invocan su espejo para que los trague

Lanzan su plegaria de desesperados
Para que la luna los lleve a su lado
Para sepultar aquí en tierra plana
Sus padecimientos que la luna sana

Luna
Luna
Luna, luna

Piden a la dama desde su intemperie
Los chicos solitos que la calle muerde
Vagan como si alrededor de sí mismos
De su panza flaca creciera el abismo

Mirando hacia arriba con su sed y su hambre
Le reclaman desde el fondo de la sangre
Danos madre luna a comer de tu harina
De tu pan de leche redondo en la esquina

A su luz se embarazan las desatentas
Se vacían los vientres de las parturientas
Se borran los filos de dagas y anzuelos
Se pudre lo que está muerto bajo el cielo

Bajan los licántropos de sus mansiones
Inician los brotes sus germinaciones
Suben las mareas, se adensa la bruma
Sigue el temporal hasta cambiar la luna

Luna
Luna
Luna, luna

Acompaña al lecho a los enamorados
Lleva hasta el patíbulo a los condenados
A los estrelleros les guarda el instinto
Saca a los perdidos de los laberintos

Y a mí que me tiene cautivo en el cielo
Me detiene alucinado en mi desvelo
Estoy esperando que se me haga el día
Pa volverla a ver desde la tierra mía

Luna
Luna
Luna, luna

Luna
Luna
Luna, luna

Одержимые луной

Ночь рисует, словно строгий художник,
Вбивает в черноту свой пуантилизм,
Чтобы бедные, все обездоленные,
Нашли приют под звездным небом чистым.

Но эти блестки, холодные, далекие,
В них пробуждают грусть глубокую,
И ночь, как будто все свое богатство,
Из нити света превращает в луну растущую.

Выходят больные, израненные,
Взывают к луне, слепые, страдающие,
Окутанные в серебро ее нежное,
Взывают к ее зеркалу, чтоб поглотило их.

Шлют ей молитвы свои отчаянные,
Чтоб луна забрала их к себе, желанная,
Чтобы похоронить здесь, на земле ровной,
Все свои муки, что луной излечены.

Луна
Луна
Луна, луна

Просят у госпожи, средь непогоды,
Дети одинокие, которых грызет улица голодная,
Бродят, будто вокруг самих себя,
Из их живота пустого растет бездна глубокая.

Глядя вверх, с жаждой и голодом своим,
Взывают к ней из самой крови глубин,
Дай нам, матушка-луна, твоей муки отведать,
Твоего хлеба молочного, круглого на небе.

В ее свете беременеют беспечные,
Опустошаются чрево рожениц, встретив ее,
Стираются грани кинжалов и крючков,
Гниет все мертвое под небесным покровом.

Спускаются оборотни из своих особняков,
Начинают ростки свое прорастание,
Поднимаются приливы, сгущается туман,
Длится ненастье, пока не сменится луна.

Луна
Луна
Луна, луна

Сопровождает к ложу влюбленных,
Ведет на эшафот осужденных,
Звездочетам хранит инстинкт,
Выводит заблудших из лабиринтов.

А меня, кого держит в плену небесном,
Оставляет, очарованного, в моей бессоннице,
Я жду, когда наступит день,
Чтобы увидеть ее снова с моей земли.

Луна
Луна
Луна, луна

Луна
Луна
Луна, луна