Текст и перевод песни Jorge Fandermole - Ando

Ando

Veo y leo los informes deformes
Conformes a proyectos selectos
Que nadie va a aplicar por aquí

Un pibe recibe 10 centavos y pide
Por sus seis hermanitos que viven
Abriendo la puerta de un remís

Si quiere ver el drama o la comedia mejor
Encima de sus ojos hay un mirador
Depende de su lucidez para mirar
Verá cómo el grotesco es la cruda verdad

Ciencia, paciencia en los servicios de urgencia
Motociclista en una emergencia
Se convirtió en donante al llegar

Cierta desierta sensibilidad tuerta
De alcohol que pone al sábado alerta
Y la calle es una diosa letal

Si la tragedia espanta con su amargo sabor
Recuerde que mañana no será mejor
Los pasos de la danza no lo dejan salir
Del borde de la náusea que le da existir

Ando paseando como un loco en un campo
De tiro y recibo en un flanco
Un extraviado proyectil
Sigo, maldigo sin testigos y sangro
Herido, y un relámpago en tanto
Me ciega y no me deja seguir

Eternas gorgonas de miradas enfermas
Que nunca, turgentes y modernas
Sus piernas abrirán para mí
Pero esa cabeza con mi nombre de presa
Es un trofeo que les interesa
Disputar a Salomé y a Judith

Si quiere ver el drama o la comedia mejor
Encima de sus ojos hay un mirador
Depende de su lucidez para mirar
Verá cómo el grotesco es la cruda verdad

Cínica política de circo y burbuja:
Pasaron mil camellos la aguja
Hacia este reino neo liberal
Frías promesas de sus bocas vacías
Son menos que mi pobre poesía
Que me libra de todo mal

Ando

I see and read the deformed reports
Compliant with select projects
That no one is going to implement around here

A boy receives 10 cents and asks for
His six siblings who live by
Opening the door of a taxi

If you want to see the drama or the best comedy
Above your eyes there's a lookout
It depends on your lucidity to look
You'll see how the grotesque is the harsh truth

Science, patience in emergency services
Motorcyclist in an emergency
Became a donor upon arrival

A certain deserted one-eyed sensitivity
Of alcohol that puts Saturday on alert
And the street is a lethal goddess

If tragedy frightens with its bitter taste
Remember that tomorrow will not be better
The steps of the dance won't let him leave
From the edge of the nausea that makes him exist

I walk by myself like a madman in a shooting range
And receive on one side
A stray projectile
I continue on, I curse without witnesses and bleed
Injured, and a lightning bolt at that same time
Blinds me and won't let me continue

Eternal gorgons of sickly looks
That never, being turgid and modern
Will open their legs for me
But that head with my name as its prey
Is a trophy that interests them
To argue over with Salomé and Judith

If you want to see the drama or the best comedy
Above your eyes there's a lookout
It depends on your lucidity to look
You'll see how the grotesque is the harsh truth

Cynical bubble and circus politics:
A thousand camels passed through the eye of a needle
Towards this neo-liberal kingdom
Cold promises from their empty mouths
Are worth less than my poor poetry
That frees me from all evil