Текст и перевод песни Jorge Fandermole - Ando

Ando

Veo y leo los informes deformes
Conformes a proyectos selectos
Que nadie va a aplicar por aquí

Un pibe recibe 10 centavos y pide
Por sus seis hermanitos que viven
Abriendo la puerta de un remís

Si quiere ver el drama o la comedia mejor
Encima de sus ojos hay un mirador
Depende de su lucidez para mirar
Verá cómo el grotesco es la cruda verdad

Ciencia, paciencia en los servicios de urgencia
Motociclista en una emergencia
Se convirtió en donante al llegar

Cierta desierta sensibilidad tuerta
De alcohol que pone al sábado alerta
Y la calle es una diosa letal

Si la tragedia espanta con su amargo sabor
Recuerde que mañana no será mejor
Los pasos de la danza no lo dejan salir
Del borde de la náusea que le da existir

Ando paseando como un loco en un campo
De tiro y recibo en un flanco
Un extraviado proyectil
Sigo, maldigo sin testigos y sangro
Herido, y un relámpago en tanto
Me ciega y no me deja seguir

Eternas gorgonas de miradas enfermas
Que nunca, turgentes y modernas
Sus piernas abrirán para mí
Pero esa cabeza con mi nombre de presa
Es un trofeo que les interesa
Disputar a Salomé y a Judith

Si quiere ver el drama o la comedia mejor
Encima de sus ojos hay un mirador
Depende de su lucidez para mirar
Verá cómo el grotesco es la cruda verdad

Cínica política de circo y burbuja:
Pasaron mil camellos la aguja
Hacia este reino neo liberal
Frías promesas de sus bocas vacías
Son menos que mi pobre poesía
Que me libra de todo mal

Je marche

Je vois et lis les rapports déformés
Conformément à des projets choisis
Que personne ne va appliquer par ici

Un jeune homme reçoit 10 centimes et demande
Pour ses six frères et sœurs qui vivent
En ouvrant la porte d'un taxi

Si tu veux voir le drame ou la comédie mieux
Au-dessus de tes yeux, il y a un belvédère
Cela dépend de ta lucidité pour regarder
Tu verras comment le grotesque est la dure vérité

Science, patience dans les services d'urgence
Motocycliste en cas d'urgence
Il est devenu donneur à son arrivée

Une certaine sensibilité déserte et borgne
D'alcool qui met le samedi en alerte
Et la rue est une déesse fatale

Si la tragédie te fait peur avec son goût amer
Rappelle-toi que demain ne sera pas mieux
Les pas de la danse ne te laissent pas sortir
Du bord de la nausée qui te fait exister

Je marche comme un fou dans un champ
De tir et de réception sur un flanc
Un projectile perdu
Je continue, je maudis sans témoins et je saigne
Blessé, et un éclair en attendant
Me rend aveugle et ne me laisse pas continuer

Des gorgones éternelles aux regards malades
Qui jamais, turgides et modernes
Ne vont ouvrir leurs jambes pour moi
Mais cette tête portant mon nom de proie
Est un trophée qui les intéresse
Disputer à Salomé et à Judith

Si tu veux voir le drame ou la comédie mieux
Au-dessus de tes yeux, il y a un belvédère
Cela dépend de ta lucidité pour regarder
Tu verras comment le grotesque est la dure vérité

Une politique cynique de cirque et de bulle :
Mille chameaux ont passé l'aiguille
Vers ce royaume néolibéral
De froides promesses de leurs bouches vides
Vont moins que ma pauvre poésie
Qui me libère de tout mal