Текст и перевод песни Jorge Fandermole - Aquí está la marcha

Aquí está la marcha

Voici la marche

Era el fuego que empujaba por la espalda

C'était le feu qui me poussait dans le dos

Al abuelo en el despunte de la luz

Mon grand-père à l'aube de la lumière

Respiraba en los pulmones de la fragua

Il respirait dans les poumons de la forge

Y quemaba en un candil la juventud

Et brûlait dans une lampe à huile la jeunesse

Era el viento en el molino y la estropada

C'était le vent dans le moulin et la ruine

Que en la sangre nos pegaba el corazón

Qui nous collait au cœur dans le sang

Era pura voluntad y nos bastaba

C'était de la pure volonté et cela nous suffisait

Y sobraban los motivos del amor

Et il y avait plus que suffisamment de raisons pour l'amour

Nadie sabe cómo fue que la perdimos

Personne ne sait comment nous l'avons perdue

Si el destino es lo que nos la hizo olvidar

Si le destin nous a fait l'oublier

La soñamos cuando ya no la tuvimos

On la rêvait quand on ne l'avait plus

Y después no la pudimos encontrar

Et après on ne pouvait plus la trouver

La buscamos hasta perder el aliento

On l'a cherchée jusqu'à perdre haleine

En los libros viejos de cada lugar

Dans les vieux livres de chaque endroit

En los mapas y en la rosa de los vientos

Sur les cartes et dans la rose des vents

Y en el son que cruza el aire al despertar

Et dans le son qui traverse l'air au réveil

Dónde irá la marcha, esa que al andar

Où va la marche, celle qui en marchant

Nos alegra el alma con su claridad

Éclaire notre âme de sa clarté

El que la reclame, solo no podrá

Celui qui la réclame, seul ne pourra pas

Que si no es de nadie, de todos será

Car si elle n'appartient à personne, elle sera de tous

Pero un día, recorriendo las orillas

Mais un jour, en parcourant les rives

Cuando ya no había esperanza en nadie más

Quand il n'y avait plus d'espoir en personne

La encontró un viejo, tirada en una esquina

Un vieil homme l'a trouvée, jetée dans un coin

Con su voz la alzó y la puso a caminar

Avec sa voix il l'a élevée et l'a mise à marcher

Desde entonces, siempre hay alguien que la toca

Depuis, il y a toujours quelqu'un qui la joue

Y a nosotros, que sentimos su calor

Et nous, qui sentons sa chaleur

Se nos vuela desde el borde de la boca

Elle s'envole du bord de nos lèvres

De las manos y del parche del tambor

De nos mains et du parchemin du tambour

Aquí está la marcha, esa que al andar

Voici la marche, celle qui en marchant

Nos alegra el alma con su claridad

Éclaire notre âme de sa clarté

El que la reclame, solo no podrá

Celui qui la réclame, seul ne pourra pas

Que si no es de nadie, de todos será

Car si elle n'appartient à personne, elle sera de tous

Aquí está la marcha, esa que al andar

Voici la marche, celle qui en marchant

Nos alegra el alma con su claridad

Éclaire notre âme de sa clarté

El que la reclame, solo no podrá

Celui qui la réclame, seul ne pourra pas

Que si no es de nadie, de todos será

Car si elle n'appartient à personne, elle sera de tous

De todos será (aquí está la marcha)