Текст и перевод песни Jorge Fandermole - Aquí está la marcha

Aquí está la marcha

Era el fuego que empujaba por la espalda
Al abuelo en el despunte de la luz
Respiraba en los pulmones de la fragua
Y quemaba en un candil la juventud

Era el viento en el molino y la estropada
Que en la sangre nos pegaba el corazón
Era pura voluntad y nos bastaba
Y sobraban los motivos del amor

Nadie sabe cómo fue que la perdimos
Si el destino es lo que nos la hizo olvidar
La soñamos cuando ya no la tuvimos
Y después no la pudimos encontrar

La buscamos hasta perder el aliento
En los libros viejos de cada lugar
En los mapas y en la rosa de los vientos
Y en el son que cruza el aire al despertar

Dónde irá la marcha, esa que al andar
Nos alegra el alma con su claridad
El que la reclame, solo no podrá
Que si no es de nadie, de todos será

Pero un día, recorriendo las orillas
Cuando ya no había esperanza en nadie más
La encontró un viejo, tirada en una esquina
Con su voz la alzó y la puso a caminar

Desde entonces, siempre hay alguien que la toca
Y a nosotros, que sentimos su calor
Se nos vuela desde el borde de la boca
De las manos y del parche del tambor

Aquí está la marcha, esa que al andar
Nos alegra el alma con su claridad
El que la reclame, solo no podrá
Que si no es de nadie, de todos será

Aquí está la marcha, esa que al andar
Nos alegra el alma con su claridad
El que la reclame, solo no podrá
Que si no es de nadie, de todos será

De todos será (aquí está la marcha)
De todos será (aquí está la marcha)
De todos será (aquí está la marcha)
De todos será (aquí está la marcha)
De todos será (aquí está la marcha)
De todos será

Вот она, эта поступь

Это был огонь, что гнал вперёд, моя дорогая,
Моего деда на рассвете дня.
Он дышал в лёгких кузницы пылая,
И сжигал в светильнике юность, моя родная.

Это был ветер в мельнице, порыв неистовый,
Что в крови стучал нам в сердцах.
Это была чистая воля, и нам её хватало,
И с лихвой хватало причин для любви в наших глазах.

Никто не знает, как мы её утратили,
Быть может, судьба заставила нас забыть.
Мы мечтали о ней, когда её уже не стало,
И потом не смогли её найти, как ни крути.

Мы искали её, теряя дыхание,
В старых книгах каждого места, милая моя.
На картах и в розе ветров, без колебания,
И в мелодии, что проносится по воздуху, пробуждая тебя.

Куда же идёт эта поступь, та, что при ходьбе,
Радует нам душу своей ясностью, своей чистотой?
Тот, кто потребует её, один не справится, поверь мне,
Ведь если она ничья, то она будет всеобщей, любовь моя.

Но однажды, бродя по берегам,
Когда уже не было надежды ни на кого,
Старик нашёл её, брошенную в углу,
Своим голосом поднял её и заставил идти, заставил её петь.

С тех пор всегда есть кто-то, кто её играет,
И нам, чувствующим её тепло,
Она слетает с края губ, не умолкая,
Из рук и с поверхности барабана, смело.

Вот она, эта поступь, та, что при ходьбе,
Радует нам душу своей ясностью, своей чистотой.
Тот, кто потребует её, один не справится, поверь мне,
Ведь если она ничья, то она будет всеобщей, любовь моя.

Вот она, эта поступь, та, что при ходьбе,
Радует нам душу своей ясностью, своей чистотой.
Тот, кто потребует её, один не справится, поверь мне,
Ведь если она ничья, то она будет всеобщей, любовь моя.

Всеобщей будет (вот она, эта поступь)
Всеобщей будет (вот она, эта поступь)
Всеобщей будет (вот она, эта поступь)
Всеобщей будет (вот она, эта поступь)
Всеобщей будет (вот она, эта поступь)
Всеобщей будет