Ay, Deseo - Jorge Fandermole перевод на немецкий

Ay, Deseo

Ay, deseo, de abrir alguna puerta para entrar al juego
Ay, antojo, de ser el que no te deja pegar los ojos
Esperanza de ser el fuego que en tu corazón avanza
Ay, mis ganas de irme a navegar tu piel hasta mañana

Ya veré, cederá
Mientras no pare el río, se intentará

Ay, mi sueño de entrarte y habitar tu rincón más pequeño
Ay, anhelo de ser el que te suba hasta tocar el cielo
Ay, tristeza, si vas borrándome y quitándome certeza
Alegría de ponerte a flotar hasta que venga el día

Ya veré, cederá
Mientras no pare el río, se intentará
Ya veré, cederá
Mientras no pare el río, se intentará

Ay, deseo, que me muestra la forma de lo que no veo
Ay, antojo de sacar algo vivo de entre mis despojos
Esperanza de poder arribar donde mi vista alcanza
Ay, mis ganas tan ávidas de estrellas cuando más me ganas

Como vine, me iré
Nada me traje y nada me llevaré

Ay, mi sueño
Que pronto se haga humo aunque no es más que un leño
Ay, anhelo de tirar de la cuerda que desata el vuelo
Ay, tristeza de que no vayan juntas verdad y belleza
Alegría de ver que de la nada sube una poesía

Como vine, me iré, nada me traje y nada me llevaré
Como vine, me iré, nada me traje y nada me llevaré
Como vine, me iré, nada me traje y nada me llevaré
Como vine, me iré, nada me traje y nada me llevaré

Nada me traje y nada me llevaré
Nada me traje y nada me llevaré

Ach, Verlangen

Ach, Verlangen, irgendeine Tür zu öffnen, um ins Spiel einzutreten
Ach, Begierde, derjenige zu sein, der dich nicht schlafen lässt
Hoffnung, das Feuer zu sein, das in deinem Herzen vordringt
Ach, mein Drang, deine Haut bis morgen zu befahren

Ich werde sehen, sie wird nachgeben
Solange der Fluss nicht aufhört, werde ich es versuchen

Ach, mein Traum, in dich einzudringen und deine kleinste Ecke zu bewohnen
Ach, Sehnsucht, derjenige zu sein, der dich bis zum Himmel erhebt
Ach, Traurigkeit, wenn du mich auslöschst und mir die Gewissheit nimmst
Freude, dich schweben zu lassen, bis der Tag anbricht

Ich werde sehen, sie wird nachgeben
Solange der Fluss nicht aufhört, werde ich es versuchen
Ich werde sehen, sie wird nachgeben
Solange der Fluss nicht aufhört, werde ich es versuchen

Ach, Verlangen, das mir die Form dessen zeigt, was ich nicht sehe
Ach, Begierde, etwas Lebendiges aus meinen Trümmern hervorzuholen
Hoffnung, dort ankommen zu können, wohin mein Blick reicht
Ach, mein Drang, so gierig nach Sternen, wenn du mich am meisten überwältigst

Wie ich kam, werde ich gehen
Nichts habe ich mitgebracht und nichts werde ich mitnehmen

Ach, mein Traum
Dass er bald zu Rauch wird, obwohl er nur ein Holzscheit ist
Ach, Sehnsucht, an der Schnur zu ziehen, die den Flug auslöst
Ach, Traurigkeit, dass Wahrheit und Schönheit nicht zusammengehen
Freude zu sehen, dass aus dem Nichts eine Poesie aufsteigt

Wie ich kam, werde ich gehen, nichts habe ich mitgebracht und nichts werde ich mitnehmen
Wie ich kam, werde ich gehen, nichts habe ich mitgebracht und nichts werde ich mitnehmen
Wie ich kam, werde ich gehen, nichts habe ich mitgebracht und nichts werde ich mitnehmen
Wie ich kam, werde ich gehen, nichts habe ich mitgebracht und nichts werde ich mitnehmen

Nichts habe ich mitgebracht und nichts werde ich mitnehmen
Nichts habe ich mitgebracht und nichts werde ich mitnehmen