Cabo de Santa María - Jorge Fandermole перевод на немецкий

Cabo de Santa María

Ave que se hunde en el mar
Agua que rompe y te mece
Con los labios en la sal
Y sal de luna en los peces

Tibia paloma del mar
Vuelvo a tu playa mis días
A la luz de tu fanal
Cabo de Santa María

De este tiempo que al pasar
Come tu espalda de arena
Copio mis pasos que van
Borrando en agua las huellas

Y mi tristeza de amar
Va en esa barca que guía
Tu faro blanco al girar
Cabo de Santa María

Ay, paloma, que asomas al mar
¿Qué hay en tu aire que me hace temblar?
¿Qué perdido en tu ciudad?
¿Quée he deseado y no recuerdo?
¿Qué melodía fugaz se me voló mar adentro?
Que la marea al pulsar junta en su agua que perdura
Mientras mi sangre que pena al latir
Es lo que pasa y no dura
Es lo que brilla y se va

Cuarto menguante encendió
Lucecitas en la espuma
Y el año viejo quemó
Sus fogatas en las dunas

Silenciará tu rumor
Cuando se apague la vida
Cuando no alcance el amor
Cabo de Santa María

Ay, paloma, que asomas al mar
¿Qué hay en tu aire que me hace temblar?
¿Qué perdido en tu ciudad?
¿Quée he deseado y no recuerdo?
¿Qué melodía fugaz se me voló mar adentro?
Que la marea al pulsar junta en su agua que perdura
Mientras mi sangre que pena al latir
Es lo que pasa y no dura
Es lo que brilla y se va

Es lo que brilla y se va
Es lo que brilla y se va

Kap Santa Maria

Vogel, der im Meer versinkt
Wasser, das bricht und dich wiegt
Mit den Lippen im Salz
Und Mondsalz auf den Fischen

Warme Taube des Meeres
Meine Tage kehre ich zu deinem Strand zurück
Zum Licht deines Leuchtfeuers
Kap Santa Maria

Von dieser Zeit, die im Vorbeigehen
Deinen Rücken aus Sand frisst
Kopiere ich meine Schritte, die gehen
Und lösche die Spuren im Wasser

Und meine Traurigkeit des Liebens
Fährt in jenem Boot, das leitet
Dein weißer Leuchtturm, wenn er sich dreht
Kap Santa Maria

Oh, Taube, die du am Meer erscheinst
Was liegt in deiner Luft, das mich erzittern lässt?
Was habe ich in deiner Stadt verloren?
Was habe ich ersehnt und erinnere mich nicht?
Welche flüchtige Melodie ist mir aufs Meer hinausgeflogen?
Was die Gezeit beim Pulsieren in ihrem beständigen Wasser sammelt
Während mein Blut, das beim Schlagen leidet
Das ist, was vergeht und nicht dauert
Das ist, was leuchtet und vergeht

Abnehmender Mond entzündete
Kleine Lichter im Schaum
Und das alte Jahr verbrannte
Seine Feuer in den Dünen

Dein Rauschen wird verstummen
Wenn das Leben erlischt
Wenn die Liebe nicht ausreicht
Kap Santa Maria

Oh, Taube, die du am Meer erscheinst
Was liegt in deiner Luft, das mich erzittern lässt?
Was habe ich in deiner Stadt verloren?
Was habe ich ersehnt und erinnere mich nicht?
Welche flüchtige Melodie ist mir aufs Meer hinausgeflogen?
Was die Gezeit beim Pulsieren in ihrem beständigen Wasser sammelt
Während mein Blut, das beim Schlagen leidet
Das ist, was vergeht und nicht dauert
Das ist, was leuchtet und vergeht

Das ist, was leuchtet und vergeht
Das ist, was leuchtet und vergeht