Текст и перевод песни Jorge Fandermole - Cabo de Santa María

Cabo de Santa María

Ave que se hunde en el mar
Agua que rompe y te mece
Con los labios en la sal
Y sal de luna en los peces

Tibia paloma del mar
Vuelvo a tu playa mis días
A la luz de tu fanal
Cabo de Santa María

De este tiempo que al pasar
Come tu espalda de arena
Copio mis pasos que van
Borrando en agua las huellas

Y mi tristeza de amar
Va en esa barca que guía
Tu faro blanco al girar
Cabo de Santa María

Ay, paloma, que asomas al mar
¿Qué hay en tu aire que me hace temblar?
¿Qué perdido en tu ciudad?
¿Quée he deseado y no recuerdo?
¿Qué melodía fugaz se me voló mar adentro?
Que la marea al pulsar junta en su agua que perdura
Mientras mi sangre que pena al latir
Es lo que pasa y no dura
Es lo que brilla y se va

Cuarto menguante encendió
Lucecitas en la espuma
Y el año viejo quemó
Sus fogatas en las dunas

Silenciará tu rumor
Cuando se apague la vida
Cuando no alcance el amor
Cabo de Santa María

Ay, paloma, que asomas al mar
¿Qué hay en tu aire que me hace temblar?
¿Qué perdido en tu ciudad?
¿Quée he deseado y no recuerdo?
¿Qué melodía fugaz se me voló mar adentro?
Que la marea al pulsar junta en su agua que perdura
Mientras mi sangre que pena al latir
Es lo que pasa y no dura
Es lo que brilla y se va

Es lo que brilla y se va
Es lo que brilla y se va

Cabo de Santa María

Oiseau qui se noie dans la mer
Eau qui se brise et te berce
Avec les lèvres dans le sel
Et du sel de lune sur les poissons

Tiède colombe de la mer
Je retourne mes jours à ta plage
À la lumière de ton fanal
Cabo de Santa María

De ce temps qui en passant
Mange ton dos de sable
Je copie mes pas qui vont
Effaçant dans l'eau les traces

Et ma tristesse d'aimer
Va dans cette barque qui guide
Ton phare blanc en tournant
Cabo de Santa María

Oh, colombe, qui te penches sur la mer
Qu'y a-t-il dans ton air qui me fait trembler ?
Qu'est-ce qui est perdu dans ta ville ?
Qu'est-ce que j'ai désiré et ne me souviens pas ?
Quelle mélodie fugace s'est envolée vers la mer ?
Que la marée en pulsant rassemble dans son eau qui dure
Alors que mon sang qui peine à battre
C'est ce qui arrive et ne dure pas
C'est ce qui brille et s'en va

Le dernier quartier a allumé
Des petites lumières dans l'écume
Et la vieille année a brûlé
Ses feux de joie sur les dunes

Ta rumeur se fera silence
Quand la vie s'éteindra
Quand l'amour ne suffira plus
Cabo de Santa María

Oh, colombe, qui te penches sur la mer
Qu'y a-t-il dans ton air qui me fait trembler ?
Qu'est-ce qui est perdu dans ta ville ?
Qu'est-ce que j'ai désiré et ne me souviens pas ?
Quelle mélodie fugace s'est envolée vers la mer ?
Que la marée en pulsant rassemble dans son eau qui dure
Alors que mon sang qui peine à battre
C'est ce qui arrive et ne dure pas
C'est ce qui brille et s'en va

C'est ce qui brille et s'en va
C'est ce qui brille et s'en va