Canción de Odio - Jorge Fandermole перевод на немецкий

Canción de Odio

Hay un lugar donde el aire se nos vuelve pensamientos
Inquietos, como trigales o aguas de carmín violento
Canto de odio que es mi mal, es mi espíritu y alimento

Doble cristal que destroce con distintas hojas lacias
Las cuerdas de los relojes y el cuello de la desgracia
Eslabón que, por el roce, brilla y se adelgaza

Odio quitado las flores sobre los mismos calderos
Que destilan los amores por los que yo vivo y muero
Con hueso abierto y dolores
De filo y acero
De filo y acero

Telaraña que se extiende sobre un rincón imposible
Canción que afila los dientes sobre un mármol invisible
Cómo gritan los ausentes historias terribles

Odio en matriz dolorosa, como pariendo una espada
Necesidad de las rosas, tener la planta artillada
Una garra calurosa de uñas congeladas

Callo este canto de odio desde mi corazón duro
Que salga rompiendo un ojo y arroje un brillo en lo oscuro
Viento azul con que me mojo
Descanso y perduro

Descanso y perduro
Descanso y perduro
Descanso y perduro

Hasslied

Es gibt einen Ort, wo die Luft für uns zu Gedanken wird
Unruhig, wie Weizenfelder oder Wasser von heftigem Karminrot
Gesang des Hasses, der mein Übel ist, mein Geist und meine Nahrung

Doppeltes Glas, das ich mit welken Blättern zerschmetterte
Die Saiten der Uhren und den Hals des Unglücks
Kettenglied, das durch die Reibung glänzt und dünner wird

Hass, der die Blumen von denselben Kesseln nimmt
Die die Lieben destillieren, für die ich lebe und sterbe
Mit offenem Knochen und Schmerzen
Von Schneide und Stahl
Von Schneide und Stahl

Spinnennetz, das sich über eine unmögliche Ecke spannt
Lied, das die Zähne auf unsichtbarem Marmor schärft
Wie die Abwesenden schreckliche Geschichten schreien

Hass in schmerzhafter Gebärmutter, als ob man ein Schwert gebiert
Notwendigkeit der Rosen, die Pflanze bewaffnet zu haben
Eine heiße Kralle mit gefrorenen Nägeln

Ich halte dieses Hasslied in meinem harten Herzen still
Möge es herauskommen, ein Auge zerbrechend, und einen Glanz ins Dunkel werfen
Blauer Wind, mit dem ich mich benetze
Ich ruhe und überdauere

Ich ruhe und überdauere
Ich ruhe und überdauere
Ich ruhe und überdauere