Текст и перевод песни Jorge Fandermole - Canción de Odio

Canción de Odio

Hay un lugar donde el aire se nos vuelve pensamientos
Inquietos, como trigales o aguas de carmín violento
Canto de odio que es mi mal, es mi espíritu y alimento

Doble cristal que destroce con distintas hojas lacias
Las cuerdas de los relojes y el cuello de la desgracia
Eslabón que, por el roce, brilla y se adelgaza

Odio quitado las flores sobre los mismos calderos
Que destilan los amores por los que yo vivo y muero
Con hueso abierto y dolores
De filo y acero
De filo y acero

Telaraña que se extiende sobre un rincón imposible
Canción que afila los dientes sobre un mármol invisible
Cómo gritan los ausentes historias terribles

Odio en matriz dolorosa, como pariendo una espada
Necesidad de las rosas, tener la planta artillada
Una garra calurosa de uñas congeladas

Callo este canto de odio desde mi corazón duro
Que salga rompiendo un ojo y arroje un brillo en lo oscuro
Viento azul con que me mojo
Descanso y perduro

Descanso y perduro
Descanso y perduro
Descanso y perduro

Песнь Ненависти

Есть место, где воздух превращается в мысли,
Беспокойные, как колосья ржи или воды багряного цвета,
Песнь ненависти — мой недуг, мой дух и пища.

Двойное стекло, которым я разбиваю вялыми листьями
Струны часов и шею несчастья,
Звено, которое от трения блестит и истончается.

Ненависть, сорвавшая цветы над теми же котлами,
Что выпаривают любовь, ради которой я живу и умираю,
С обнаженной костью и болью
Из стали и железа,
Из стали и железа.

Паутина, раскинувшаяся в немыслимом углу,
Песня, точащая зубы о незримый мрамор,
Как кричат отсутствующие, рассказывая страшные истории.

Ненависть в болезненной утробе, словно рождающая меч,
Потребность роз, иметь вооруженное растение,
Горячая лапа с ледяными когтями.

Пою эту песнь ненависти из своего жестокого сердца,
Пусть она вырвется, разбив око, и бросит отблеск в темноту,
Синий ветер, которым я омываюсь,
Отдыхаю и пребываю.

Отдыхаю и пребываю,
Отдыхаю и пребываю,
Отдыхаю и пребываю.