Candombe de la Azotea - Jorge Fandermole перевод на немецкий

Candombe de la Azotea

Mhm, mhm, mhm
Mhm, mhm, mhm, mhm

La luna nupcial y vieja
Chorrea por las hendijas
Con luz de papel de lija para estos ojos que lloran
Y un estilete de sombra escapado de algún viento
Como un colmillo sangriento me atravesó con tu nombre

Rumor de cascos oscuros
De los caballos en danza
Azulando los tambores por arte de magia blanca
El gato de la escalera, en un sopor de ginebra
Bate la puerta de lata por arte de magia negra

Ay, ay, ay, ay, ah
Ay, ay, ay, ay, ah
Ay, ay, ay, ay, ah
Ay, ay, ay, ay, ah

Adónde te vas ahora, me gritan de la azotea
Escondidos en las flautas para que nadie los vea
Los alientos que te guardan como adentro de un pañuelo
Y me cruzan con los filos de la entrepierna hasta el cielo

El cuarto de madrugada
Se cubre de flores muertas
Y en algún rincón despierta una abeja encandilada
Zumbando un recuerdo tierno, cruzó este cuerpo maltrecho
Desde el muelle de tus pechos hasta un fanal del infierno

En la memoria difusa
Me cuenta un gato de loza
De las muchas dulces cosas que quedaron inconclusas
Y no te cuento la pena que tienen los encordados
De ver mis dedos armados para matar la tristeza

Ay, ay, ay, ay, ah
Ay, ay, ay, ay, ah
Ay, ay, ay, ay, ah
Ay, ay, ay, ay, ah

Me voy y me llevo todo en una cuenca vacía
No es nada, de todos modos, perder la piel ya perdida
Ya cuelgo un sueño en el muro como otra mancha verdosa
Y dejo el corazón desnudo debajo de una baldosa

Candombe von der Dachterrasse

Mhm, mhm, mhm
Mhm, mhm, mhm, mhm

Der hochzeitliche und alte Mond
Sickert durch die Ritzen
Mit Licht wie Schleifpapier für diese Augen, die weinen
Und ein Schatten-Stilett, entkommen irgendeinem Wind
Wie ein blutiger Reißzahn durchbohrte es mich mit deinem Namen

Geräusch dunkler Hufe
Der tanzenden Pferde
Die Trommeln blau färbend durch weiße Magie
Die Katze auf der Treppe, in einem Gin-Schlummer
Schlägt die Blechtür zu durch schwarze Magie

Ay, ay, ay, ay, ah
Ay, ay, ay, ay, ah
Ay, ay, ay, ay, ah
Ay, ay, ay, ay, ah

Wohin gehst du jetzt, rufen sie mir von der Dachterrasse zu
Versteckt in den Flöten, damit niemand sie sieht
Die Atemzüge, die dich bewahren wie in einem Taschentuch
Und mich durchkreuzen mit den Schneiden vom Schoß bis zum Himmel

Das Zimmer im Morgengrauen
Bedeckt sich mit toten Blumen
Und in irgendeiner Ecke erwacht eine geblendete Biene
Summend eine zärtliche Erinnerung, durchquerte sie diesen geschundenen Körper
Vom Steg deiner Brüste bis zu einer Laterne der Hölle

In der verschwommenen Erinnerung
Erzählt mir eine Porzellankatze
Von den vielen süßen Dingen, die unvollendet blieben
Und ich erzähle dir nicht den Kummer, den die Saiten haben
Meine bewaffneten Finger zu sehen, um die Traurigkeit zu töten

Ay, ay, ay, ay, ah
Ay, ay, ay, ay, ah
Ay, ay, ay, ay, ah
Ay, ay, ay, ay, ah

Ich gehe und nehme alles in einer leeren Augenhöhle mit
Es ist nichts, jedenfalls, die schon verlorene Haut zu verlieren
Schon hänge ich einen Traum an die Wand wie einen weiteren grünlichen Fleck
Und lasse das nackte Herz unter einer Bodenfliese zurück