Текст и перевод песни Jorge Fandermole - Cantar Del Viento

Cantar Del Viento

No hay cuatro vientos, sino mil
Soplando sobre la copla
Y cada uno se hace sentir
Con la voz de donde sopla
Y cada uno se hace sentir
Con la voz de donde sopla
No hay cuatro vientos, sino mil
Soplando sobre la copla

Copla del viento molinero
Que muele la sonoridad
De los otoños en el vuelo
De su reseca hojarasca

Dame tu luz, viento viajero
Que donde vivo ya no hay más
Tráemela con tu soplo fresco
Sobre mi oscura palabra

No hay cuatro vientos, sino mil
Soplando sobre la copla
Y cada uno se hace sentir
Con la voz de donde sopla
Y cada uno se hace sentir
Con la voz de donde sopla
No hay cuatro vientos, sino mil
Soplando sobre la copla

Viento dolido de la historia
Sopla sobre mi corazón
Para que juzgue la memoria
Sobre el olvido y el perdón

Tráeme de todos lados viento
Lo que la gente callada
Murmura en su alma para adentro
Como una gran marejada

El viento siempre se encarga
De terminar lo que empieza
Lo que se enciende, lo abraza
Lo que se apaga, lo vuela

Hago mi copla bandera
Dócil, al viento profundo
Que se vuelve aire y flamea
Como marcándome el rumbo

No hay cuatro vientos, sino mil
Soplando sobre la copla
Y cada uno se hace sentir
Con la voz de donde sopla
Y cada uno se hace sentir
Con la voz de donde sopla
No hay cuatro vientos, sino mil
Soplando sobre la copla

Песня ветра

Нет четырех ветров, а тысяча,
Что дуют над моей песней,
И каждый даёт о себе знать,
Голосом тех мест, откуда веет.
И каждый даёт о себе знать,
Голосом тех мест, откуда веет.
Нет четырех ветров, а тысяча,
Что дуют над моей песней.

Песня ветра-мельника,
Что мелет звучность осенних дней,
В полете сухой листвы,
Шуршащей под его дыханьем.

Дай мне свой свет, ветер-странник,
Там, где живу я, его больше нет.
Принеси его своим свежим дуновеньем,
На мои темные слова.

Нет четырех ветров, а тысяча,
Что дуют над моей песней,
И каждый даёт о себе знать,
Голосом тех мест, откуда веет.
И каждый даёт о себе знать,
Голосом тех мест, откуда веет.
Нет четырех ветров, а тысяча,
Что дуют над моей песней.

Ветер боли истории
Дует в мое сердце,
Чтобы судила память моя
Забвение и прощение.

Принеси мне отовсюду, ветер,
То, что люди молчаливо
Шепчут в душе своей,
Словно огромный прибой.

Ветер всегда завершает
То, что начинает.
Что зажглось - обнимает,
Что погасло - развевает.

Я делаю свою песню флагом,
Покорным глубокому ветру,
Который, обращаясь в воздух, развевается,
Указывая мне путь.

Нет четырех ветров, а тысяча,
Что дуют над моей песней,
И каждый даёт о себе знать,
Голосом тех мест, откуда веет.
И каждый даёт о себе знать,
Голосом тех мест, откуда веет.
Нет четырех ветров, а тысяча,
Что дуют над моей песней.