Canto Versos - Jorge Fandermole перевод на немецкий

Canto Versos

Si pienso en algo para decir
Si pienso en alguien por quien vivir
Si casi nada se tiene en pie
Y este segundo ya se nos fue

Si en la mirada dura un fulgor
Atravesando tanto dolor
Yo canto versos de mi sentir
Y los condeno a sobrevivir

Donde parece el sol no alumbrar
Donde se muere de soledad
En lo más hondo de esta quietud
Donde ocultó la sangre la luz

Donde agoniza un ángel guardián
Y se nos pudre el agua y el pan
Yo canto versos del corazón
Y los enciendo en una canción

Canto, canto
Tan débil soy que cantar es mi mano alzada
Y fuerte canto, canto
No sé más qué hacer en esta tierra incendiada
Sino cantar

En lo invisible de una ciudad
Donde se ocultan odio y verdad
Donde las bocas de un nene gris
Corren sonámbulas tras de mí

La infortunada noche que un Dios
Arrepentido nos olvidó
Yo canto versos de furia y fe
Pa′ que me ayuden a estar de pie

Canto, canto
Tan débil soy que cantar es mi mano alzada
Y fuerte canto, canto
No sé más qué hacer en esta tierra incendiada
Sino cantar

Canto, canto
Tan débil soy que cantar es mi mano alzada
Y fuerte canto, canto
Que más hacer con palabras deshabitadas
Sino cantar

Tut turutut turu turu
Turu tuturutu tururu tururu tururu
Tururu turututiro tirirututu
Turut turut tururi tu ru ru ru
Tu tururu

Tiruritu tutut tiruritu
Turututu
Turut tuturu tutututururu
Tut tutururu turururiru rururu
Titirutu tururururu ru ru rururu

Tut turut turiru riru tiruru
Tururu ruru turururu
Turu riruru
Tiruri tirurira
Tiraruru, tirararuru tirurarara rara
Ra, ra, ra

Ich singe Verse

Wenn ich daran denke, etwas zu sagen
Wenn ich an jemanden denke, für den ich leben will
Wenn fast nichts mehr Bestand hat
Und diese Sekunde schon vergangen ist

Wenn im Blick ein Leuchten anhält
Das so viel Schmerz durchdringt
Singe ich Verse meines Gefühls
Und verdamme sie zum Überleben

Wo die Sonne nicht zu scheinen scheint
Wo man an Einsamkeit stirbt
Im Tiefsten dieser Stille
Wo das Blut das Licht verbarg

Wo ein Schutzengel im Sterben liegt
Und uns Wasser und Brot verderben
Singe ich Verse aus dem Herzen
Und entzünde sie in einem Lied

Ich singe, ich singe
So schwach bin ich, dass Singen meine erhobene Hand ist
Und stark singe ich, singe ich
Ich weiß nicht mehr, was tun auf dieser brennenden Erde
Außer zu singen

Im Unsichtbaren einer Stadt
Wo sich Hass und Wahrheit verbergen
Wo die Münder eines grauen Kindes
Schlafwandlerisch hinter mir herlaufen

In der unglückseligen Nacht, als ein Gott,
Reuig uns vergaß,
Singe ich Verse von Wut und Glauben
Damit sie mir helfen, aufrecht zu stehen

Ich singe, ich singe
So schwach bin ich, dass Singen meine erhobene Hand ist
Und stark singe ich, singe ich
Ich weiß nicht mehr, was tun auf dieser brennenden Erde
Außer zu singen

Ich singe, ich singe
So schwach bin ich, dass Singen meine erhobene Hand ist
Und stark singe ich, singe ich
Was sonst tun mit unbewohnten Worten,
Außer zu singen

Tut turutut turu turu
Turu tuturutu tururu tururu tururu
Tururu turututiro tirirututu
Turut turut tururi tu ru ru ru
Tu tururu

Tiruritu tutut tiruritu
Turututu
Turut tuturu tutututururu
Tut tutururu turururiru rururu
Titirutu tururururu ru ru rururu

Tut turut turiru riru tiruru
Tururu ruru turururu
Turu riruru
Tiruri tirurira
Tiraruru, tirararuru tirurarara rara
Ra, ra, ra