Текст и перевод песни Jorge Fandermole - Chamarrón de proa

Chamarrón de proa

Me abriré en las vetas, si me tallan en madera
Me arderá el herrumbre, si me pliegan en metal
Que cualquier materia que se toque o que se vea
Poco ha de durar

Pero si me buscan en tonadas marineras
Tal vez en el modo de pulsar
Haya una chamarra aguardentosa y trajinera
Duradera y blanda de cantar

Llevo un son chamarritero que cobija la ilusión
De que lo arranquen del sueño y lo planten de mascarón
De un barco hecho del deseo del que lo venga a abordar
¿Yendo a buscar qué? ¡Quién sabe!

A babor, pueblitos titilando como velas
A estribor, un pie del horizonte empieza a arder
Entre Orión y Escorpio, los desvelos son 50
Todos albañiles de Babel

Cada corazón es una Piedra de Rosetta
Traduciendo a todos los demás
Y el casco en la noche un banderín de la tormenta
En un derrotero sin final

Llevo un son chamarritero que cobija la ilusión
De que lo arranquen del sueño y lo planten de mascarón
En un barco hecho del deseo del que lo venga a abordar
¿Yendo a buscar qué? ¡Quién sabe!
Subiendo el río hacia atrás, subiendo el Paraná

La chamarra que nunca respeta las fronteras
Don Aníbal, ¿no es así?
Hoy, pide permiso para regresar a tierra
Guaraní

Y pretende por temperamento y lejanía
Porque es de una estirpe de ultramar
La amarren a proa y empapada de alegría
Le dejen el río navegar

Llevo un son chamarritero que cobija la ilusión
De que lo arranquen del sueño y lo planten de mascarón
En un barco hecho del deseo del que lo venga a abordar
¿Yendo a buscar qué? ¡Quién sabe!
Subiendo el río hacia atrás, subiendo el Paraná
Subiendo el río hacia atrás, subiendo el Paraguay

Llevo un son chamarritero que cobija la ilusión
De que lo arranquen del sueño y lo planten de mascarón
De un barco hecho del deseo del que lo venga a abordar
¿Yendo a buscar qué? ¡Quién sabe!
Subiendo el río hacia atrás, subiendo el Paraná
Subiendo el río hacia atrás, subiendo el Paraguay

Subiendo el río hacia atrás, subiendo el Paraná
Subiendo el río hacia atrás, subiendo el Paraguay

Bow Chamarrita

I'll open in veins, if carved from wood
Rust will burn me, if folded in metal
For any matter touched or seen
Will not last long

But if you seek me in sailor's tunes
Perhaps in the way of strumming
There's a chamarra, weary and hardworking
Durable and soft for singing

I carry a chamarrita rhythm that shelters the illusion
Of being plucked from sleep and planted as a figurehead
On a ship made of the desire of whoever boards
Going to find what? Who knows!

To port, little towns twinkling like sails
To starboard, a foot of the horizon begins to burn
Between Orion and Scorpio, the sleepless are 50
All builders of Babel

Each heart is a Rosetta Stone
Translating all the others
And the hull in the night, a pennant of the storm
On a course without end

I carry a chamarrita rhythm that shelters the illusion
Of being plucked from sleep and planted as a figurehead
On a ship made of the desire of whoever boards
Going to find what? Who knows!
Going up the river backwards, up the Paraná

The chamarra that never respects borders
Don Aníbal, isn't that right?
Today, it asks permission to return to land
Guarani

And it intends, by temperament and distance
Because it's from an overseas lineage
To be tied to the bow, soaked in joy
Letting the river navigate

I carry a chamarrita rhythm that shelters the illusion
Of being plucked from sleep and planted as a figurehead
On a ship made of the desire of whoever boards
Going to find what? Who knows!
Going up the river backwards, up the Paraná
Going up the river backwards, up the Paraguay

I carry a chamarrita rhythm that shelters the illusion
Of being plucked from sleep and planted as a figurehead
On a ship made of the desire of whoever boards
Going to find what? Who knows!
Going up the river backwards, up the Paraná
Going up the river backwards, up the Paraguay

Going up the river backwards, up the Paraná
Going up the river backwards, up the Paraguay