Текст и перевод песни Jorge Fandermole - Chamarrón de proa

Chamarrón de proa

Me abriré en las vetas, si me tallan en madera
Me arderá el herrumbre, si me pliegan en metal
Que cualquier materia que se toque o que se vea
Poco ha de durar

Pero si me buscan en tonadas marineras
Tal vez en el modo de pulsar
Haya una chamarra aguardentosa y trajinera
Duradera y blanda de cantar

Llevo un son chamarritero que cobija la ilusión
De que lo arranquen del sueño y lo planten de mascarón
De un barco hecho del deseo del que lo venga a abordar
¿Yendo a buscar qué? ¡Quién sabe!

A babor, pueblitos titilando como velas
A estribor, un pie del horizonte empieza a arder
Entre Orión y Escorpio, los desvelos son 50
Todos albañiles de Babel

Cada corazón es una Piedra de Rosetta
Traduciendo a todos los demás
Y el casco en la noche un banderín de la tormenta
En un derrotero sin final

Llevo un son chamarritero que cobija la ilusión
De que lo arranquen del sueño y lo planten de mascarón
En un barco hecho del deseo del que lo venga a abordar
¿Yendo a buscar qué? ¡Quién sabe!
Subiendo el río hacia atrás, subiendo el Paraná

La chamarra que nunca respeta las fronteras
Don Aníbal, ¿no es así?
Hoy, pide permiso para regresar a tierra
Guaraní

Y pretende por temperamento y lejanía
Porque es de una estirpe de ultramar
La amarren a proa y empapada de alegría
Le dejen el río navegar

Llevo un son chamarritero que cobija la ilusión
De que lo arranquen del sueño y lo planten de mascarón
En un barco hecho del deseo del que lo venga a abordar
¿Yendo a buscar qué? ¡Quién sabe!
Subiendo el río hacia atrás, subiendo el Paraná
Subiendo el río hacia atrás, subiendo el Paraguay

Llevo un son chamarritero que cobija la ilusión
De que lo arranquen del sueño y lo planten de mascarón
De un barco hecho del deseo del que lo venga a abordar
¿Yendo a buscar qué? ¡Quién sabe!
Subiendo el río hacia atrás, subiendo el Paraná
Subiendo el río hacia atrás, subiendo el Paraguay

Subiendo el río hacia atrás, subiendo el Paraná
Subiendo el río hacia atrás, subiendo el Paraguay

Chanson de proue

Je m'ouvrirai dans les veines, si on me sculpte dans le bois
La rouille me brûlera, si on me plie en métal
Que toute matière que l'on touche ou que l'on voit
Ne durera guère

Mais si tu me cherches dans des mélodies de marins
Peut-être dans le mode de jouer
Y aura-t-il une veste de rhum et de travail
Durable et douce à chanter

J'ai une chanson chamarritère qui abrite l'illusion
Que l'on l'arrache du rêve et qu'on la plante de figure de proue
D'un bateau fait du désir de celui qui va l'aborder
Pour aller chercher quoi ? Qui sait !

À bâbord, des petits villages scintillant comme des voiles
À tribord, un pied de l'horizon commence à brûler
Entre Orion et le Scorpion, les soucis sont 50
Tous des bâtisseurs de Babel

Chaque cœur est une Pierre de Rosette
Traduisant tous les autres
Et la coque dans la nuit un fanion de la tempête
Sur un cap sans fin

J'ai une chanson chamarritère qui abrite l'illusion
Que l'on l'arrache du rêve et qu'on la plante de figure de proue
Sur un bateau fait du désir de celui qui va l'aborder
Pour aller chercher quoi ? Qui sait !
Remontant la rivière en arrière, remontant le Paraná

La veste qui ne respecte jamais les frontières
Don Aníbal, n'est-ce pas ?
Aujourd'hui, demande la permission de retourner à terre
Guarani

Et elle prétend par son tempérament et sa distance
Parce qu'elle est d'une lignée d'outre-mer
Qu'on l'amarre à la proue et imbibée de joie
On lui laisse naviguer sur la rivière

J'ai une chanson chamarritère qui abrite l'illusion
Que l'on l'arrache du rêve et qu'on la plante de figure de proue
Sur un bateau fait du désir de celui qui va l'aborder
Pour aller chercher quoi ? Qui sait !
Remontant la rivière en arrière, remontant le Paraná
Remontant la rivière en arrière, remontant le Paraguay

J'ai une chanson chamarritère qui abrite l'illusion
Que l'on l'arrache du rêve et qu'on la plante de figure de proue
D'un bateau fait du désir de celui qui va l'aborder
Pour aller chercher quoi ? Qui sait !
Remontant la rivière en arrière, remontant le Paraná
Remontant la rivière en arrière, remontant le Paraguay

Remontant la rivière en arrière, remontant le Paraná
Remontant la rivière en arrière, remontant le Paraguay