Текст и перевод песни Jorge Fandermole - Coplas de la Luna Llena

Coplas de la Luna Llena

Cuando la luna baja, bajo con ella
Yo me caigo en el sueño y la copla queda
Queda como un aroma que vuela al viento
O en el agua cantora que se va yendo

Si la luna me mira me voy cegando
Por los ojos me voy descorazonando
Me derramo a la altura con un lamento
Y su tensa blancura me voy siguiendo

Ay, luna que desatas mi sangre oscura
Y el aullido más largo de mi amargura
No le des a mis penas más extravíos
Que me busca la muerte camino al río

Ella me vuelve oscuro, animal sediento
Y me dicta las coplas de mi lamento
Ay, madre de mi canto y mi malandanza
No me eches al camino a calmar mis ansias

A volver como el día, ensangrentado
A quedarme ya sin su amor desolado
No esperes junto al río que hay luna llena
Y anda suelto un ladrido rojo en la arena

Lucecita lobuna de fiero brillo
Quieta en la medialuna de los colmillos
No le des a mis penas más extravíos
Que me busca la muerte camino al río

Куплеты полной луны

Когда луна спускается, спускаюсь вместе с ней,
Я погружаюсь в сон, а куплеты остаются,
Остаются, как аромат, летящий на ветру,
Или в певучей воде, что утекает прочь.

Если луна смотрит на меня, я слепну,
Через глаза теряю свое сердце,
Изливаю свою душу в вышину со стоном,
И следую за ее напряженной белизной.

Ах, луна, ты развязываешь мою темную кровь
И самый долгий вой моей горечи.
Не давай моим печалям больше блуждать,
Ведь смерть ищет меня на пути к реке.

Она делает меня темным, жаждущим зверем
И диктует мне куплеты моего плача.
Ах, мать моего пения и моего несчастья,
Не отправляй меня на дорогу утолять мою тоску,

Возвращаться, как день, окровавленным,
Оставаться без твоей любви опустошенным.
Не жди у реки, ведь сегодня полнолуние,
И рыжий лай разносится по песку.

Свет луны, как волчий, свирепо блестит,
Застывший в полумесяце клыков.
Не давай моим печалям больше блуждать,
Ведь смерть ищет меня на пути к реке.