Текст и перевод песни Jorge Fandermole - Coplas Para la Tejedora
Cómo
se
te
ovilla
el
tiempo
Comment
ton
temps
s'enroule
Con
su
corazón
de
lana
Avec
son
cœur
de
laine
Sangrando
en
el
movimiento
Saignant
dans
le
mouvement
Por
las
cribas
de
la
trama
Par
les
cribles
de
la
trame
En
el
aire
vi
unas
manos
Dans
l'air
j'ai
vu
des
mains
Y
en
las
manos
la
tibieza
Et
dans
les
mains
la
tiédeur
Y
en
lo
tibio
del
hilado
Et
dans
la
chaleur
du
fil
El
hielo
de
la
tristeza
La
glace
de
la
tristesse
Ven
y
téjeme
las
notas
Viens
et
tisse-moi
les
notes
En
los
puntos
de
la
urdimbre
Dans
les
points
de
la
chaîne
Paso
a
paso
y
gota
a
gota
Étape
par
étape
et
goutte
à
goutte
Con
tus
agujas
de
mimbre
Avec
tes
aiguilles
de
saule
Ay,
Edilia,
si
te
olvidas
Oh,
Edilia,
si
tu
oublies
De
anudar
tus
propios
pasos
De
nouer
tes
propres
pas
Va
a
venir
la
noche
un
día
La
nuit
viendra
un
jour
A
dormírsete
en
los
brazos
Pour
t'endormir
dans
les
bras
En
el
sueño,
tejedora
Dans
le
rêve,
tisseuse
Donde
tus
lanas
te
alumbran
Où
tes
laines
t'éclairent
Te
soñás
tejiendo
auroras
Tu
rêves
de
tisser
des
aurores
En
medio
de
la
penumbra
Au
milieu
de
la
pénombre
Artes
de
adivinadora
Arts
de
devineresse
Te
cuentan
lo
sucedido
Te
racontent
ce
qui
s'est
passé
Y
tus
lanas
lo
atesoran
Et
tes
laines
le
chérissent
En
la
piel
de
tu
tejido
Dans
la
peau
de
ton
tissage
¿Quién
te
habrá
dado
esa
prisa?
Qui
t'a
donné
cette
hâte
?
Prendida
en
colores
fuertes
Attachée
à
des
couleurs
fortes
Y
en
los
bordes
de
ceniza
Et
dans
les
bords
de
cendre
Lentitudes
de
la
muerte
Lentesses
de
la
mort
Cuando
sientas
en
tu
hilado
Quand
tu
sentiras
dans
ton
fil
Que
mi
tiempo
se
ha
vencido
Que
mon
temps
est
écoulé
Dibújame
un
sol
gastado
Dessine-moi
un
soleil
usé
Con
las
hebras
del
olvido
Avec
les
fils
de
l'oubli
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.