Corazón de bombisto - Jorge Fandermole перевод на немецкий

Corazón de bombisto

Por la garganta se te va yendo el corazón
Hasta tu cima, se hunde lastimado de amor
Y, como flor que suena, se te arranca en la voz

En la guitarra puja tu sangre por andar
Y, en el rasguido, va contenida y hacia atrás
La cadenciosa luz de los que nunca se irán

El tiempo juega con tu fraseo de cantor
Pero en el hueco de un bombo guarda su reloj
Y desde allí te da latido y respiración

Cuando no quede ya ni una astilla
Entera de tus huesos sin quemar
En el gastado insomnio del parche de algún bombo
Tu cuerda legüera regresará

Certero, puso un golpe en el pecho y al cantar
Algo en tu sangre que ningún hambre cercará
Para que no te ciegue lo que no ha de durar

En hondas noches de Salamanca yo te oí
Rezar buscando el canto que no fuese a morir
Pero, ya lo traías de tu madre hasta el fin

Tal vez te encuentre cuando se nos venga el final
Ahogado el grito, cayendo arriba a vidalear
La copla que se te olvidó de puro mortal

Cuando no quede ya ni una astilla
Entera de tus huesos sin quemar
En el latir pausado de un bombo bien tensado
Tu cuerda legüera regresará

Herz eines Bombisto

Durch die Kehle entweicht dir langsam das Herz
Bis zu deinem Gipfel sinkt es, verletzt von Liebe
Und wie eine klingende Blume entreißt es sich dir in der Stimme

In der Gitarre drängt dein Blut darauf zu wandern
Und im Anschlag geht es verhalten und zurück
Das rhythmische Licht derer, die niemals gehen werden

Die Zeit spielt mit deiner Phrasierung als Sänger
Aber im Hohlraum einer Bombo bewahrt sie ihre Uhr
Und von dort gibt sie dir Puls und Atem

Wenn nicht einmal ein ganzer Splitter
Deiner Knochen unverbrannt mehr bleibt
In der zerschlissenen Schlaflosigkeit des Fells irgendeiner Bombo
Wird deine Legüera-Saite zurückkehren

Treffsicher setzt ein Schlag auf die Brust und beim Singen
Etwas in deinem Blut, das kein Hunger umzingeln wird
Damit dich nicht blendet, was nicht von Dauer sein wird

In tiefen Nächten von Salamanca hörte ich dich
Beten, suchend nach dem Lied, das nicht sterben würde
Aber du trugst es schon von deiner Mutter her bis ans Ende in dir

Vielleicht finde ich dich, wenn das Ende über uns hereinbricht
Den Schrei erstickt, nach oben fallend, um Vidalas zu singen
Die Strophe, die du vergaßt, weil du nur sterblich bist

Wenn nicht einmal ein ganzer Splitter
Deiner Knochen unverbrannt mehr bleibt
Im gemessenen Pulsieren einer gut gespannten Bombo
Wird deine Legüera-Saite zurückkehren