Текст песни и перевод на француский Jorge Fandermole - Diamante

Diamante

Me han regalado un diamante y no sé qué hacer con tanta luz
Abro mi mano un instante y brilla hasta el cielo, limpiando el azul
Es, sobre todas las cosas, mi piedra preciosa, invisible en su faz
Y, en el envés transparente, su forma latente se vuelve real

Quién sabe por qué misterio elige mi pecho para anidar
¿De qué incendiado silencio vendrá? ¿De qué punto del mapa estelar?
Me agujereó la camisa, marcándome dentro su cronicidad
Su pulsar de lejanía con relojería de puro cristal

Ahora voy, ya sin aliento, planeando en el viento y llevándolo al mar
Voy a arrojarlo a la espuma entre el agua y la duna, y a verlo brillar
No puedo llevar conmigo este brillo cautivo, esta piedra lunar
En mi campo oscurecido, su luz de infinito no puede durar

Y él fulgura, fulgura
Y me ciega su precioso don
Fulgura, criatura
Libre de la noche de mi corazón

A veces, llega del cielo un presente que nunca nadie previó
Pero existe uno tan bello del que no quisiera tomar posesión
Vino su luz del vacío y me duele ponerlo de nuevo a viajar
Este regalo tardío no puede ser mío, sino del azar

Ahora voy, ya sin aliento, planeando en el viento y llevándolo al mar
Voy a arrojarlo a la espuma, entre el agua y la duna, y a verlo brillar
No puedo llevar conmigo este brillo cautivo, esta piedra lunar
En mi campo oscurecido, su luz de infinito no puede durar

Y él fulgura, fulgura
Y me ciega su precioso don
Fulgura, criatura
Libre de la noche de mi corazón

Fulgura, fulgura
Y me ciega su precioso don
Fulgura, criatura
Libre de la noche de mi corazón

Diamant

On m'a offert un diamant, et je ne sais pas quoi faire avec tant de lumière
J'ouvre ma main un instant, et il brille jusqu'au ciel, nettoyant le bleu
C'est, par-dessus tout, ma pierre précieuse, invisible en sa face
Et, sur le revers transparent, sa forme latente devient réelle

Qui sait par quel mystère il choisit ma poitrine pour nicher
De quel silence enflammé vient-il ? De quel point de la carte stellaire ?
Il m'a percé la chemise, marquant en moi sa chronicité
Son pouls de distance avec une horloge de pur cristal

Maintenant, je vais, sans souffle, planant dans le vent et l'emmenant à la mer
Je vais le jeter à l'écume, entre l'eau et la dune, et le voir briller
Je ne peux pas porter avec moi cette brillance captive, cette pierre lunaire
Dans mon champ obscurci, sa lumière d'infini ne peut pas durer

Et il fulgure, fulgure
Et il m'aveugle de son précieux don
Fulgure, créature
Libre de la nuit de mon cœur

Parfois, du ciel arrive un cadeau que personne n'a jamais prévu
Mais il en existe un si beau dont je ne voudrais pas prendre possession
Sa lumière est venue du vide, et cela me fait mal de le remettre en voyage
Ce cadeau tardif ne peut pas être mien, mais bien du hasard

Maintenant, je vais, sans souffle, planant dans le vent et l'emmenant à la mer
Je vais le jeter à l'écume, entre l'eau et la dune, et le voir briller
Je ne peux pas porter avec moi cette brillance captive, cette pierre lunaire
Dans mon champ obscurci, sa lumière d'infini ne peut pas durer

Et il fulgure, fulgure
Et il m'aveugle de son précieux don
Fulgure, créature
Libre de la nuit de mon cœur

Fulgure, fulgure
Et il m'aveugle de son précieux don
Fulgure, créature
Libre de la nuit de mon cœur