El Presagio - Jorge Fandermole перевод на немецкий

El Presagio

Palidecerá tu fina piel no escrita todavía
Tu rostro sagital sin huellas, sin historias ni medidas
Y así, desmantelado sobre el muelle de una alfombra
El tibio pecho rojo de una presa herida

Una y otra vez, cruzábamos el alma en las esquinas
Yo iba tras tus pies, sediento y agotado por la prisa
Y en una calle al sur de los secretos, un panal
Nos vuelve a ver brillar como un lejano día

Amor, te dije, volarás
Alto y lejos desde donde no se gira
Por no ver que lo que hay atrás
Es arquitectura desvanecida

Y algo de la luz de aquellos años
Viene a redimirnos con sabor
De sangre de los ángeles que fuimos
Cuando aún no podíamos morir

Se quemó el amor como se quema toda cosa viva
Con intenso calor hasta desaparecer en la ceniza
Los cuerpos, la memoria y la locura de los dos
Hoy son estas dos blancas estatuas de tiza

Si nada dura, nada importa tanto y nada es necesario
Y los recuerdos son como noticias en los viejos diarios
¿Por qué está tu fantasma destilándose ante mí?
¿Por qué me quita el aire lo que estoy cantando?

Amor, te dije, volarás
Alto y lejos desde donde no se gira
Por no ver que lo que hay atrás
Es arquitectura desvanecida

Y algo de la luz de aquellos años
Viene a redimirnos con sabor
De sangre de los ángeles que fuimos
Cuando aún no podíamos morir

Die Vorahnung

Deine zarte Haut, noch unbeschrieben, wird erblassen
Dein Profilgesicht ohne Spuren, ohne Geschichten, ohne Maß
Und so, zerlegt auf dem Steg eines Teppichs
Die warme rote Brust einer verwundeten Beute

Immer wieder kreuzten wir unsere Seelen an den Ecken
Ich folgte deinen Füßen, durstig und erschöpft von der Eile
Und in einer Straße südlich der Geheimnisse, eine Wabe
Sieht uns wieder leuchten wie an einem fernen Tag

Liebe, sagte ich dir, du wirst fliegen
Hoch und weit, von wo man sich nicht umdreht
Um nicht zu sehen, dass das, was dahinter liegt
Verblasste Architektur ist

Und etwas vom Licht jener Jahre
Kommt, um uns zu erlösen mit dem Geschmack
Des Blutes der Engel, die wir waren
Als wir noch nicht sterben konnten

Die Liebe verbrannte, wie alles Lebendige verbrennt
Mit intensiver Hitze, bis sie in der Asche verschwindet
Die Körper, die Erinnerung und der Wahnsinn von uns beiden
Sind heute diese zwei weißen Kreidestatuen

Wenn nichts währt, nichts so sehr zählt und nichts nötig ist
Und die Erinnerungen wie Nachrichten in alten Zeitungen sind
Warum destilliert sich dein Geist vor mir?
Warum raubt mir das, was ich singe, den Atem?

Liebe, sagte ich dir, du wirst fliegen
Hoch und weit, von wo man sich nicht umdreht
Um nicht zu sehen, dass das, was dahinter liegt
Verblasste Architektur ist

Und etwas vom Licht jener Jahre
Kommt, um uns zu erlösen mit dem Geschmack
Des Blutes der Engel, die wir waren
Als wir noch nicht sterben konnten