Текст и перевод песни Jorge Fandermole - El Presagio

El Presagio

Palidecerá tu fina piel no escrita todavía
Tu rostro sagital sin huellas, sin historias ni medidas
Y así, desmantelado sobre el muelle de una alfombra
El tibio pecho rojo de una presa herida

Una y otra vez, cruzábamos el alma en las esquinas
Yo iba tras tus pies, sediento y agotado por la prisa
Y en una calle al sur de los secretos, un panal
Nos vuelve a ver brillar como un lejano día

Amor, te dije, volarás
Alto y lejos desde donde no se gira
Por no ver que lo que hay atrás
Es arquitectura desvanecida

Y algo de la luz de aquellos años
Viene a redimirnos con sabor
De sangre de los ángeles que fuimos
Cuando aún no podíamos morir

Se quemó el amor como se quema toda cosa viva
Con intenso calor hasta desaparecer en la ceniza
Los cuerpos, la memoria y la locura de los dos
Hoy son estas dos blancas estatuas de tiza

Si nada dura, nada importa tanto y nada es necesario
Y los recuerdos son como noticias en los viejos diarios
¿Por qué está tu fantasma destilándose ante mí?
¿Por qué me quita el aire lo que estoy cantando?

Amor, te dije, volarás
Alto y lejos desde donde no se gira
Por no ver que lo que hay atrás
Es arquitectura desvanecida

Y algo de la luz de aquellos años
Viene a redimirnos con sabor
De sangre de los ángeles que fuimos
Cuando aún no podíamos morir

Le Présage

Ta peau fine, pas encore écrite, pâlira
Ton visage sagittal sans traces, sans histoires ni mesures
Et ainsi, démantelé sur le quai d'un tapis
La poitrine rouge tiède d'une proie blessée

Encore et encore, nous avons traversé l'âme dans les coins
J'allais après tes pieds, assoiffé et épuisé par la hâte
Et dans une rue au sud des secrets, un essaim
Nous fait briller à nouveau comme un jour lointain

Amour, je t'ai dit, tu voleras
Haut et loin d'où on ne se retourne pas
Pour ne pas voir que ce qui est derrière
C'est une architecture fanée

Et quelque chose de la lumière de ces années
Vient nous racheter avec une saveur
De sang des anges que nous étions
Quand nous ne pouvions pas encore mourir

L'amour a brûlé comme toute chose vivante brûle
Avec une chaleur intense jusqu'à disparaître dans les cendres
Les corps, la mémoire et la folie de nous deux
Aujourd'hui, ce sont ces deux statues blanches de craie

Si rien ne dure, rien n'importe autant et rien n'est nécessaire
Et les souvenirs sont comme des nouvelles dans les vieux journaux
Pourquoi ton fantôme se distille-t-il devant moi ?
Pourquoi ce que je chante me coupe le souffle ?

Amour, je t'ai dit, tu voleras
Haut et loin d'où on ne se retourne pas
Pour ne pas voir que ce qui est derrière
C'est une architecture fanée

Et quelque chose de la lumière de ces années
Vient nous racheter avec une saveur
De sang des anges que nous étions
Quand nous ne pouvions pas encore mourir