Текст и перевод песни Jorge Fandermole - El Limonero Real
Manchas
de
lejos
Пятна
вдали
Mujeres
que
van
Женщины
идут
Llegando,
y
los
viejos
Прибывая,
а
старики
Perdidos
del
hablar
Потерялись
в
беседе
Sombra
en
los
filos
Тень
по
краям
Sujeta
ese
animal
Держит
это
животное
Y
va
tiñendo
el
río
И
окрашивает
реку
La
roja
luz
ritual
Красный
ритуальный
свет
Manchas,
que
los
viejos
Пятна,
на
которые
старики
Prefieren
no
mirar
Предпочитают
не
смотреть
Van
las
tres,
llegando
Приходят
все
трое,
прибывая
Vestidas
de
ciudad
Одетые
по-городскому
Sólo
ella
no
viene
Только
ее
нет
Luctuosa,
innominal
Скорбящая,
безымянная
Ve
a
buscarla
Ступай,
отыщи
ее
Es
tiempo
de
olvidar
Пора
забыть
Amanece,
y
ya
está
con
los
ojos
abiertos
Рассветает,
а
она
уже
с
открытыми
глазами
Repetidamente,
vuelve
a
recordar
Снова
и
снова
вспоминает
она
Un
chasquido
de
agua,
y
un
cuerpo
moreno
Всплеск
воды
и
смуглое
тело
Y
esa
vuelta
oscura,
desde
la
ciudad
И
то
темное
возвращение
из
города
Y
silencioso,
el
Layo
va
clavando
el
remo
И
тихо,
Лайо
вонзает
весло
De
un
nombre
ladeado,
suena
esa
otra
voz
От
наклонного
имени
слышится
другой
голос
El
tiempo
se
vuelve,
redondo
y
eterno
Время
идет
по
кругу,
вечно
и
бесконечно
Como
agolpa
el
árbol,
el
fruto
y
la
flor
Как
дерево
собирает
плоды
и
цветы
Mancha
del
cuchillo.
matando
el
cordero
Пятно
от
ножа.
убивающего
ягненка
Rojo.
un
vino
fresco.
para
festejar
Красный.
свежее
вино.
на
праздник
Sombras
repetidas.
para
el
año
nuevo
Повторяющиеся
тени.
на
новый
год
Nueve
veces,
cuenta
para
no
olvidar
Девять
раз
пересчитывает,
чтобы
не
забыть
Cuenta,
y
va
adejando
sobre
el
fruto
viejo
Пересчитывает,
и
оставляет
на
старом
плоде
Capullos
perplejos,
de
un
nuevo
amargor
Растерянные
бутоны
новой
горечи
Pura
eternidad,
como
en
el
limonero
Вечная
чистота,
как
на
лимоннике
El
fruto
maduro
y
al
lado
la
flor
Зрелый
плод
и
рядом
цветок
Amanece,
y
ya
está
con
los
ojos
abiertos
Рассветает,
а
она
уже
с
открытыми
глазами
Repetidamente,
vuelve
a
recordar
Снова
и
снова
вспоминает
она
Un
chasquido
de
agua,
y
un
cuerpo
moreno
Всплеск
воды
и
смуглое
тело
Y
esa
vuelta
oscura,
desde
la
ciudad
И
то
темное
возвращение
из
города
Y
silencioso,
el
Layo
va
clavando
el
remo
И
тихо,
Лайо
вонзает
весло
De
un
nombre
ladeado,
suena
esa
otra
voz
От
наклонного
имени
слышится
другой
голос
El
tiempo
se
vuelve,
redondo
y
eterno
Время
идет
по
кругу,
вечно
и
бесконечно
Como
agolpa
el
árbol,
el
fruto
y
la
flor
Как
дерево
собирает
плоды
и
цветы
Amanece,
y
ya
está
con
los
ojos
abiertos
Рассветает,
а
она
уже
с
открытыми
глазами
Fija
en
el
momento,
en
que
el
hijo
se
fué
Застыла
в
миге,
когда
исчез
сын
Que
no
tiene
nombre,
mujer
en
silencio
У
которой
нет
имени,
женщина
в
молчании
Por
el
agua,
adentro
del
Colastiné
По
воде,
в
глубине
Коластине
Y
va
remando,
el
Layo
cruzando
el
desierto
И
гребет
Лайо,
пересекая
пустыню
Con
la
nada
extrema
de
su
soledad
С
крайним
ничтожеством
своего
одиночества
Repetida
pena,
circulando
el
tiempo
Повторяющаяся
боль,
время
кружит
Como
fruto,
y
flor
del
limonero
real
Как
плод
и
цветок
королевского
лимонника
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.