Текст и перевод песни Jorge Fandermole - El Limonero Real

El Limonero Real

Manchas de lejos
Mujeres que van
Llegando, y los viejos
Perdidos del hablar

Sombra en los filos
Sujeta ese animal
Y va tiñendo el río
La roja luz ritual

Manchas, que los viejos
Prefieren no mirar
Van las tres, llegando
Vestidas de ciudad

Sólo ella no viene
Luctuosa, innominal
Ve a buscarla
Es tiempo de olvidar

Amanece, y ya está con los ojos abiertos
Repetidamente, vuelve a recordar
Un chasquido de agua, y un cuerpo moreno
Y esa vuelta oscura, desde la ciudad

Y silencioso, el Layo va clavando el remo
De un nombre ladeado, suena esa otra voz
El tiempo se vuelve, redondo y eterno
Como agolpa el árbol, el fruto y la flor

Mancha del cuchillo. matando el cordero
Rojo. un vino fresco. para festejar
Sombras repetidas. para el año nuevo
Nueve veces, cuenta para no olvidar

Cuenta, y va adejando sobre el fruto viejo
Capullos perplejos, de un nuevo amargor
Pura eternidad, como en el limonero
El fruto maduro y al lado la flor

Amanece, y ya está con los ojos abiertos
Repetidamente, vuelve a recordar
Un chasquido de agua, y un cuerpo moreno
Y esa vuelta oscura, desde la ciudad

Y silencioso, el Layo va clavando el remo
De un nombre ladeado, suena esa otra voz
El tiempo se vuelve, redondo y eterno
Como agolpa el árbol, el fruto y la flor

Amanece, y ya está con los ojos abiertos
Fija en el momento, en que el hijo se fué
Que no tiene nombre, mujer en silencio
Por el agua, adentro del Colastiné

Y va remando, el Layo cruzando el desierto
Con la nada extrema de su soledad
Repetida pena, circulando el tiempo
Como fruto, y flor del limonero real

Настоящее лимонное дерево

Пятна издалека
Женщины идут,
Приближаются, и старики
Сбивчивые в речах.

Тень на кромках
Удерживает это животное
И окрашивает реку
Красный свет ритуала.

Пятна, которые старики
Предпочитают не замечать.
Идут три, приближаясь,
Одетые по-городскому.

Только она не идет,
Скорбящая, безымянная.
Иди, найди ее,
Пора забыть.

Рассветает, и она уже с открытыми глазами
Вновь и вновь вспоминает
Всплеск воды и смуглое тело
И это мрачное возвращение из города.

И молча, Ладжо вонзает весло,
Из искаженного имени звучит другой голос.
Время становится круглым и вечным,
Как дерево собирает плоды и цветы.

Пятно ножа, убивающего ягненка.
Красное. Свежее вино. Для праздника.
Повторяющиеся тени. Для нового года.
Девять раз считает, чтобы не забыть.

Считает, и оставляет на старом плоде
Растерянные бутоны новой горечи.
Чистая вечность, как на лимонном дереве,
Спелый плод и рядом цветок.

Рассветает, и она уже с открытыми глазами
Вновь и вновь вспоминает
Всплеск воды и смуглое тело
И это мрачное возвращение из города.

И молча, Ладжо вонзает весло,
Из искаженного имени звучит другой голос.
Время становится круглым и вечным,
Как дерево собирает плоды и цветы.

Рассветает, и она уже с открытыми глазами,
Застывшая в тот момент, когда сын ушел.
У которой нет имени, молчаливая женщина,
По воде, в глубине Коластине.

И гребет Ладжо, пересекая пустыню,
С крайней пустотой своего одиночества.
Повторяющаяся боль, циркулирующая во времени,
Как плод и цветок настоящего лимонного дерева.