Текст и перевод песни Jorge Fandermole - El viejo y el río

El viejo y el río

Tengo las manos lejos
De acumular distancia en la canoa
Y unos recuerdos viejos
Prendidos a las redes del aroma

Los nombres, los amores
Los fue llevando el agua, y sus historias
Hoy flotan como flores
Fantasmas al confín de la memoria

El agua tira al cielo
O tira al fondo como nuestra sangre
La vida es solo un vuelo
Fugaz entre crecidas y bajantes

Viene el agua sobre el vado
Y en mi corazón cansado
Cuando mi padre suba su piel
Mi luz gastada se irá con él

Que me lleve la creciente
Río abajo hasta la muerte
Pasó mi tiempo y dejó al pasar
Solo un olvido, camino al mar

Ya me gasté una vida
Mirándola pasar aguas abajo
Aguardo la crecida
Soñando y aún en mis sueños trabajo

De tanto andar parejos
Arreando cada cual su turbia estela
Me siento igual de viejo
Que el río donde mi sueño navega

El agua tira al cielo
O tira al fondo como nuestra sangre
La vida es solo un vuelo
Fugaz entre crecidas y bajantes

Viene el agua sobre el vado
Y en mi corazón cansado
Cuando mi padre suba su piel
Mi luz gastada se irá con él

Que me lleve la creciente
Río abajo hasta la muerte
Pasó mi tiempo y dejó al pasar
Solo un olvido, camino al mar

Le vieil homme et la rivière

J'ai les mains loin
D'accumuler la distance dans le canoë
Et des souvenirs anciens
Attachés aux filets du parfum

Les noms, les amours
L'eau les emporta, et leurs histoires
Aujourd'hui ils flottent comme des fleurs
Des fantômes au bout de la mémoire

L'eau tire vers le ciel
Ou tire vers le fond comme notre sang
La vie n'est qu'un vol
Fugace entre les crues et les basses

L'eau vient sur le gué
Et dans mon cœur fatigué
Lorsque mon père remontera sa peau
Ma lumière usée s'en ira avec lui

Que la montée des eaux m'emporte
En aval jusqu'à la mort
Mon temps est passé et a laissé au passage
Seul un oubli, chemin de la mer

J'ai déjà dépensé une vie
En la regardant passer en aval
J'attends la crue
Rêvant et encore dans mes rêves je travaille

De tant marcher côte à côte
Conduisant chacun sa traînée trouble
Je me sens aussi vieux
Que la rivière où mon rêve navigue

L'eau tire vers le ciel
Ou tire vers le fond comme notre sang
La vie n'est qu'un vol
Fugace entre les crues et les basses

L'eau vient sur le gué
Et dans mon cœur fatigué
Lorsque mon père remontera sa peau
Ma lumière usée s'en ira avec lui

Que la montée des eaux m'emporte
En aval jusqu'à la mort
Mon temps est passé et a laissé au passage
Seul un oubli, chemin de la mer