Текст и перевод песни Jorge Fandermole - Elegía por Cris

Cris, la nube de agua roja y plomo ya no te persigue más
Feliz, entraña para darle fuego, sangre y luz a este lugar
Amén, por siglos y milenios, hueso y grito volatilizó
Donde andes, Cris
La máscara de guerra de tus ojos aún no se borró

Cris, desnuda por el mundo, encaje y seda consumiéndose
Al fin, la prístina salina, lengua y pubis la infinita vez
Dios, te amaba desde el hueso hasta la mira de tu arma ilegal
No sabes, Cris
Cómo el olvido mata bajo el cielo desde que no estás

Nadie sabe bien cómo es la luz cuando se agota
Nadie sabe dónde sepultar dos alas rotas
Nada consiguió torcer tu bárbaro destino
De rojo derramado hasta el dintel
Y la noche te llamó desde los perros del gatillo
Y ahora el agua te levanta desde el fondo de los grillos
Sobre el barro donde exhuman las calandrias el ardor
Hay un árbol tierno donde fue barro tu corazón

Cris, fueron tumultos lánguidos la tinta que el agua lavó
Los ancianos enfrentados en parodias deshonrándonos
Hoy, sin héroes ni deseos la epopeya nadie cantará
Yo solo, Cris
Me escapo hasta la luna, con tu nombre como un talismán

Nadie sabe bien cómo es la luz cuando se agota
Nadie sabe dónde sepultar dos alas rotas
Nada consiguió torcer tu bárbaro destino
De rojo derramado hasta el dintel
Y la noche te llamó desde los perros del gatillo
Y ahora el agua te levanta desde el fondo de los grillos
Sobre el barro donde exhuman las calandrias el ardor
Hay un árbol tierno donde fue barro tu corazón

Cris
La nube de agua roja y plomo ya no te persigue más

Крис, облако из воды, крови и свинца больше не преследует тебя
Счастливая, ты стала огнем, кровью и светом для этого места
Аминь, на века и тысячелетия, твои плоть и дух растворились
Где бы ты ни была, Крис
Маска войны, скрывавшая твои глаза, еще не исчезла

Крис, обнаженная в мире, кружева и шелк превращаются в прах
Наконец, чистый солончак, язык и лоно в бесконечности
Боже, я любил тебя от костей до прицела твоего незаконного оружия
Ты не знаешь, Крис
Как забытье убивает под небом с тех пор, как тебя нет

Никто не знает, что такое свет, когда он гаснет
Никто не знает, где похоронить два сломанных крыла
Ничто не смогло изменить твою грубую судьбу
Кровь лилась потоком до самого порога
И тьма позвала тебя из пасти ружья
И теперь вода поднимает тебя со дна, где поют сверчки
На той земле, где жаворонки воскрешают пламя
Растет молодое дерево, там, где было сердце

Крис, бурные страсти были чернилами, которые смыла вода
Старики, противостоящие друг другу в пародии, позорящие нас
Сегодня, без героев и желаний, никто не споет эту эпопею
Только я, Крис
Сбегу на луну, с твоим именем, как талисманом

Никто не знает, что такое свет, когда он гаснет
Никто не знает, где похоронить два сломанных крыла
Ничто не смогло изменить твою грубую судьбу
Кровь лилась потоком до самого порога
И тьма позвала тебя из пасти ружья
И теперь вода поднимает тебя со дна, где поют сверчки
На той земле, где жаворонки воскрешают пламя
Растет молодое дерево, там, где было сердце

Крис
Облако из воды, крови и свинца больше не преследует тебя