Текст и перевод песни Jorge Fandermole - Elegía por Cris

Elegía por Cris

Cris, la nube de agua roja y plomo ya no te persigue más
Feliz, entraña para darle fuego, sangre y luz a este lugar
Amén, por siglos y milenios, hueso y grito volatilizó
Donde andes, Cris
La máscara de guerra de tus ojos aún no se borró

Cris, desnuda por el mundo, encaje y seda consumiéndose
Al fin, la prístina salina, lengua y pubis la infinita vez
Dios, te amaba desde el hueso hasta la mira de tu arma ilegal
No sabes, Cris
Cómo el olvido mata bajo el cielo desde que no estás

Nadie sabe bien cómo es la luz cuando se agota
Nadie sabe dónde sepultar dos alas rotas
Nada consiguió torcer tu bárbaro destino
De rojo derramado hasta el dintel
Y la noche te llamó desde los perros del gatillo
Y ahora el agua te levanta desde el fondo de los grillos
Sobre el barro donde exhuman las calandrias el ardor
Hay un árbol tierno donde fue barro tu corazón

Cris, fueron tumultos lánguidos la tinta que el agua lavó
Los ancianos enfrentados en parodias deshonrándonos
Hoy, sin héroes ni deseos la epopeya nadie cantará
Yo solo, Cris
Me escapo hasta la luna, con tu nombre como un talismán

Nadie sabe bien cómo es la luz cuando se agota
Nadie sabe dónde sepultar dos alas rotas
Nada consiguió torcer tu bárbaro destino
De rojo derramado hasta el dintel
Y la noche te llamó desde los perros del gatillo
Y ahora el agua te levanta desde el fondo de los grillos
Sobre el barro donde exhuman las calandrias el ardor
Hay un árbol tierno donde fue barro tu corazón

Cris
La nube de agua roja y plomo ya no te persigue más

Élégie pour Cris

Cris, le nuage d'eau rouge et plomb ne te poursuit plus
Heureuse, entrailles pour donner du feu, du sang et de la lumière à cet endroit
Amen, pendant des siècles et des millénaires, l'os et le cri se sont volatilisés
Où que tu sois, Cris
Le masque de guerre de tes yeux ne s'est pas encore effacé

Cris, nue à travers le monde, dentelle et soie se consumant
Enfin, la saline immaculée, langue et pubis à l'infini
Dieu, je t'aimais de l'os jusqu'au regard de ton arme illégale
Tu ne sais pas, Cris
Comment l'oubli tue sous le ciel depuis que tu n'es plus là

Personne ne sait vraiment à quoi ressemble la lumière quand elle s'éteint
Personne ne sait où enterrer deux ailes brisées
Rien n'a pu tordre ton destin barbare
Du rouge versé jusqu'au linteau
Et la nuit t'a appelé depuis les chiens de la gâchette
Et maintenant l'eau te soulève depuis le fond des grillons
Sur la boue où les alouettes exhument l'ardeur
Il y a un arbre tendre où ton cœur était de la boue

Cris, c'était des tumultes langoureux l'encre que l'eau a lavée
Les anciens confrontés dans des parodies nous déshonorant
Aujourd'hui, sans héros ni désirs, personne ne chantera l'épopée
Moi seul, Cris
Je m'échappe jusqu'à la lune, avec ton nom comme un talisman

Personne ne sait vraiment à quoi ressemble la lumière quand elle s'éteint
Personne ne sait où enterrer deux ailes brisées
Rien n'a pu tordre ton destin barbare
Du rouge versé jusqu'au linteau
Et la nuit t'a appelé depuis les chiens de la gâchette
Et maintenant l'eau te soulève depuis le fond des grillons
Sur la boue où les alouettes exhument l'ardeur
Il y a un arbre tendre où ton cœur était de la boue

Cris
Le nuage d'eau rouge et plomb ne te poursuit plus