Текст и перевод песни Jorge Fandermole - Hispano

Hispano

Forma de mis pensamientos
Sonar de una madre patria
De la terrible conquista
Ibérica y transatlántica
Que me da el decir, me funda
Con la primera palabra
Hasta el adiós que suspire
Cuando del mundo me vaya

Cantando al sur del río Bravo
Con entonación tan bella
Por la Cruz del Sur se ha dado
A volar hasta las estrellas
Y va dibujando el sueño
De Macondo a un Llano en llamas
Y habla el hidalgo manchego
Con el Martín de la pampa

Nunca caigas de mi boca
Con palabras deshonradas
Del olvido y el espanto
Y la luz desanimada
Ya saldará nuestro idioma
Sus dos deudas con la historia
Pedir perdón tras los mares
Y aquí guardar la memoria

Porque son tan diferentes
Bogotano y rosarino
Andaluz, montevideano
Y los tonos argentinos
Celebro la diferencia
Y que se tensen en el habla
El candil de la periferia
Y la luz metropolitana

Y entienden mi canto en Lima
En Santiago y en Caracas
Y todo el mundo lo entiende
Desde México a Granada
De Madrid a Buenos Aires
Y de Rosario a La Habana
Si debo decir "te amo"
Mi amor es en lengua hispana

Palabra del sentimiento
Sonora lengua del alma
Madre y patria de mis hijos
Sonido de mi esperanza

Hispano

Form of my thoughts
Dreaming of a motherland
Of the terrible conquest
Iberian and transatlantic
That gives me speech, founds me
With the first word to sigh
Until the goodbye I sigh
When I leave the world

Singing to the south of the Rio Bravo
With such a beautiful intonation
Through the Southern Cross it has given
To fly to the stars
And goes drawing the dream
From Macondo to a plain in flames
And the Castilian gentleman speaks
With Martin of the pampas

Never fall from my mouth
With dirty words
Of forgetfulness and fright
And the disheartening light
Our language will now pay
Its two debts to history
To ask forgiveness across the seas
And here to save the memory

Because they are so different
Bogota and Rosario
Andalusian, Montevideo
And the Argentine tones
I celebrate the difference
And they tense in speech
The candle of the periphery
And the metropolitan light

And they understand my song in Lima
In Santiago and in Caracas
And the whole world understands it
From Mexico to Granada
From Madrid to Buenos Aires
And from Rosario to Havana
If I must say "I love you"
My love is in the Spanish language

Word of sentiment
Sonorous language of the soul
Mother and homeland of my children
Sound of my hope