Текст и перевод песни Jorge Fandermole - Imagen de Pueblo

Imagen de Pueblo

Mi pueblo es una luz desnuda y verde
Que duerme con la cara a las estrellas
Con unos pies de arena que se pierden
Por entre los ahogados y las piedras
Un lagarto ciego en la luz

Los hombres de la sangre silenciosa
Son ramas de la vida que resisten
Un horizonte de inmensidad penosa
Y al tiempo que los otoños desvisten
Como un cuerpo de mujer

Mi pueblo es un cielo verde derramado de la altura
Que guarda un caballo de agua en la curva de la cintura
Es verde como la idea de sus hijos del pasado
Bajo el verde de la tierra que los guarda sepultados

Los años pasan como remolinos
Sobre la piel humilde de la gente
Hay poco que decir sobre el destino
De tan pequeño corazón caliente
Que no pudo nunca crecer

Mi pueblo es como un párpado hechizado
De un ojo verde abierto por el clima
Desde donde se van enamorados
Los hombres con toda la magia encima
Y un día vuelven a morir

Mi pueblo es un cielo verde derramado de la altura
Que guarda un caballo de agua en la curva de la cintura
Es verde como la idea de sus hijos del pasado
Bajo el verde de la tierra que los guarda sepultados

Están los veranos presos en los huesos de los hombres
Y el vientre de las mujeres marcando las estaciones
Cuando mi pueblo se duerme de la muerte y el trabajo
El sueño es el agua verde que se pierde río abajo

Образ деревни

Моя деревня — это обнаженный зеленый свет,
Что спит, смотря лицом на звезды,
С песчаными ногами, что теряются
Среди утопленников и камней.
Слепая ящерица в ярком свете.

Люди с их безмолвной кровью
Являют ветви жизни, что сопротивляются.
Горизонт, что полон печальной бескрайности,
И с течением времени, когда зимы раздевают
Его, словно тело женщины.

Моя деревня — это зеленое небо, разлитое с высоты,
Что содержит водяную кобылу в изгибе своей талии.
Он зелен, как мечты и мысли его бывших сыновей,
Под зеленью земли, что хранит их погребенными.

Годы пролетают, словно вихри,
По смиренной коже людей.
Мало что можно сказать про судьбу
Столь маленького и теплого сердца,
Что так и не смогло вырасти.

Моя деревня — словно зачарованное веко
Зеленого глаза, что открыт погодой.
Отсюда влюбленные уходят прочь,
Мужчины, исполненные чудес возвышенных вещей,
И однажды возвращаются умереть здесь.

Моя деревня — это зеленое небо, разлитое с высоты,
Что содержит водяную кобылу в изгибе своей талии.
Он зелен, как мечты и мысли его бывших сыновей,
Под зеленью земли, что хранит их погребенными.

Лета заперты в костях мужчин,
А животы женщин отмечают смену времен года.
Когда моя деревня засыпает от смерти и труда,
Сон — это зеленая вода, что теряется в реке, текущей вниз.