Junio - Jorge Fandermole перевод на немецкий

Junio

Me desperté diciendo esta mañana
No vi las predicciones del espanto
Que le arrancaba al sueño mi palabra

En este invierno que pega tan duro
Está lejos tu boca que me ama
Y se me desdibuja en el futuro
Y junio me arde rojo, aquí en la espalda

En este invierno atroz no hay escenario
Más duro que esta calle de llovizna
Cada uno sigue en ella su calvario
Pero la cruz de todos es la misma

Salí con las razones de la fiebre
Y una tristeza absurda como el hambre
Y cuando en el corazón la sangre hierve
Es de esperar que se derrame sangre

Me llamo con el nombre que me dieron
El que tomó la crónica del día
Soy uno de los dos que ya partieron
Los dos en un montón que resistían

Hermano en la delgada línea roja
Que te me fuiste dos minutos antes
Con la indiscreta muerte que en tu boca
Entraba en cada casa con tu imagen
Yo estaba junto a vos, sobre tu grito
Besándote feroz la indigna muerte
Mientras te ibas volando al infinito
Fulgor de la mañana indiferente
Fulgor de la mañana indiferente

Yo sé que el corazón que está latiendo
En cada uno es una senda pedregosa
Cuando en el suelo sucio me estoy yendo
Ajeno y solo de todas las cosas

Si yo salí por mí y salí por todos
¿Cómo es que ahora no hay nadie aquí a mi lado?
Que me retenga la luz en los ojos
Que contenga este río colorado

El corazón del hombre es una senda
Más áspera que la piedra desnuda
Mi extenso corazón es una ofrenda
Que pierde sangre en esta calle cruda

Yo tengo un nombre rojo de piquete
Y un apellido muerto de 20 años
Y encima las miradas insolentes
De los perros oscuros del cadalso

Yo no llevaba un arma entre las manos
Sino en el franco pecho dolorido
Y el pecho es lo que me vieron armado
Y en el corazón, todos los peligros

La mano que me mata no me llega
Ni al límite más bajo de mi hombría
Aunque me arrastren rojo en las veredas
Con una flor abierta a sangre fría
Hoy necesito un canto piquetero
Que me devuelva la voz silenciada
Que me abra por la noche algún sendero
Pa′ que vuelva mi vida enamorada
Pa' que vuelva mi vida enamorada
Pa′ que vuelva mi vida enamorada
Pa' que vuelva mi vida enamorada

Juni

Ich wachte heute Morgen auf und sagte
Ich sah die Schreckensvorhersagen nicht
Die meinem Traum mein Wort entrissen

In diesem Winter, der so hart zuschlägt
Ist dein Mund, der mich liebt, weit weg
Und er verschwimmt mir in der Zukunft
Und der Juni brennt mir rot, hier auf dem Rücken

In diesem grausamen Winter gibt es keinen Schauplatz
Härter als diese Straße mit Nieselregen
Jeder folgt darin seinem Leidensweg
Aber das Kreuz von allen ist dasselbe

Ich ging hinaus, getrieben vom Fieber
Und einer absurden Traurigkeit wie der Hunger
Und wenn im Herzen das Blut kocht
Ist zu erwarten, dass Blut vergossen wird

Ich trage den Namen, den sie mir gaben
Der, den die Chronik des Tages aufnahm
Ich bin einer der beiden, die schon gegangen sind
Die beiden in der Menge, die Widerstand leistete

Bruder auf der dünnen roten Linie
Der du mir zwei Minuten zuvor von mir gegangen bist
Mit dem indiskreten Tod, der in deinem Mund
Mit deinem Bild in jedes Haus eindrang
Ich war bei dir, bei deinem Schrei
Wild deinen unwürdigen Tod küssend
Während du ins Unendliche davonflogst
Glanz des gleichgültigen Morgens
Glanz des gleichgültigen Morgens

Ich weiß, dass das Herz, das schlägt
In jedem ein steiniger Pfad ist
Wenn ich auf dem schmutzigen Boden dahingehe
Fremd und allein von allen Dingen

Wenn ich für mich hinausging und für alle hinausging
Wie kommt es, dass jetzt niemand hier an meiner Seite ist?
Der mir das Licht in den Augen festhält
Der diesen roten Fluss eindämmt

Das Herz des Menschen ist ein Pfad
Rauer als der nackte Stein
Mein weites Herz ist eine Opfergabe
Das Blut verliert auf dieser rohen Straße

Ich habe einen roten Namen von der Blockade
Und einen Nachnamen, tot mit 20 Jahren
Und darüber die unverschämten Blicke
Der dunklen Hunde des Schafotts

Ich trug keine Waffe in den Händen
Sondern in der offenen, schmerzenden Brust
Und die Brust ist es, womit sie mich bewaffnet sahen
Und im Herzen alle Gefahren

Die Hand, die mich tötet, erreicht mich nicht
Nicht einmal an die unterste Grenze meiner Männlichkeit
Auch wenn sie mich rot über die Gehsteige schleifen
Mit einer Blume, geöffnet in kaltem Blut
Heute brauche ich ein Lied der Protestierenden
Das mir die zum Schweigen gebrachte Stimme zurückgibt
Das mir nachts irgendeinen Pfad öffnet
Damit mein verliebtes Leben zurückkehrt
Damit mein verliebtes Leben zurückkehrt
Damit mein verliebtes Leben zurückkehrt
Damit mein verliebtes Leben zurückkehrt