Junio - Jorge Fandermole перевод на французский

Junio

Me desperté diciendo esta mañana
No vi las predicciones del espanto
Que le arrancaba al sueño mi palabra

En este invierno que pega tan duro
Está lejos tu boca que me ama
Y se me desdibuja en el futuro
Y junio me arde rojo, aquí en la espalda

En este invierno atroz no hay escenario
Más duro que esta calle de llovizna
Cada uno sigue en ella su calvario
Pero la cruz de todos es la misma

Salí con las razones de la fiebre
Y una tristeza absurda como el hambre
Y cuando en el corazón la sangre hierve
Es de esperar que se derrame sangre

Me llamo con el nombre que me dieron
El que tomó la crónica del día
Soy uno de los dos que ya partieron
Los dos en un montón que resistían

Hermano en la delgada línea roja
Que te me fuiste dos minutos antes
Con la indiscreta muerte que en tu boca
Entraba en cada casa con tu imagen
Yo estaba junto a vos, sobre tu grito
Besándote feroz la indigna muerte
Mientras te ibas volando al infinito
Fulgor de la mañana indiferente
Fulgor de la mañana indiferente

Yo sé que el corazón que está latiendo
En cada uno es una senda pedregosa
Cuando en el suelo sucio me estoy yendo
Ajeno y solo de todas las cosas

Si yo salí por mí y salí por todos
¿Cómo es que ahora no hay nadie aquí a mi lado?
Que me retenga la luz en los ojos
Que contenga este río colorado

El corazón del hombre es una senda
Más áspera que la piedra desnuda
Mi extenso corazón es una ofrenda
Que pierde sangre en esta calle cruda

Yo tengo un nombre rojo de piquete
Y un apellido muerto de 20 años
Y encima las miradas insolentes
De los perros oscuros del cadalso

Yo no llevaba un arma entre las manos
Sino en el franco pecho dolorido
Y el pecho es lo que me vieron armado
Y en el corazón, todos los peligros

La mano que me mata no me llega
Ni al límite más bajo de mi hombría
Aunque me arrastren rojo en las veredas
Con una flor abierta a sangre fría
Hoy necesito un canto piquetero
Que me devuelva la voz silenciada
Que me abra por la noche algún sendero
Pa′ que vuelva mi vida enamorada
Pa' que vuelva mi vida enamorada
Pa′ que vuelva mi vida enamorada
Pa' que vuelva mi vida enamorada

Juin

Je me suis réveillé en disant ce matin
Je n'ai pas vu les prédictions de l'horreur
Qui arrachait mon mot au rêve

Dans cet hiver qui frappe si fort
Ta bouche qui m'aime est si loin
Et elle se dissout dans le futur
Et juin me brûle rouge, ici dans le dos

Dans cet hiver atroce, il n'y a pas de scène
Plus dure que cette rue de bruine
Chacun continue son calvaire
Mais la croix de tous est la même

Je suis sorti avec les raisons de la fièvre
Et une tristesse absurde comme la faim
Et quand le sang bout dans le cœur
On peut s'attendre à ce que le sang coule

Je m'appelle du nom que l'on m'a donné
Celui qui a pris la chronique du jour
Je suis l'un des deux qui sont déjà partis
Les deux dans une pile qui résistaient

Frère sur la fine ligne rouge
Qui t'es envolé deux minutes avant
Avec la mort indiscrète qui dans ta bouche
Entrait dans chaque maison avec ton image
J'étais à côté de toi, sur ton cri
Te baisant férocement la mort indigne
Alors que tu t'envolais vers l'infini
Fulgur de la matinée indifférente
Fulgur de la matinée indifférente

Je sais que le cœur qui bat
En chacun est un sentier rocailleux
Quand je m'en vais sur le sol sale
Étranger et seul de toutes les choses

Si je suis sorti pour moi et je suis sorti pour tous
Comment se fait-il qu'il n'y ait personne ici à mes côtés ?
Qui retienne la lumière dans mes yeux
Qui contienne cette rivière rouge

Le cœur de l'homme est un sentier
Plus rude que la pierre nue
Mon cœur étendu est une offrande
Qui perd du sang dans cette rue crue

J'ai un nom rouge de piquet
Et un nom de famille mort de 20 ans
Et au-dessus les regards insolents
Des chiens sombres de l'échafaud

Je ne portais pas d'arme dans mes mains
Mais dans ma poitrine franche et douloureuse
Et la poitrine est ce qu'ils m'ont vu armé
Et dans le cœur, tous les dangers

La main qui me tue ne m'atteint pas
Ni à la limite la plus basse de ma virilité
Bien qu'ils me traînent rouge sur les trottoirs
Avec une fleur ouverte à sang froid
Aujourd'hui, j'ai besoin d'un chant piquetero
Qui me rende la voix étouffée
Qui m'ouvre un chemin la nuit
Pour que ma vie amoureuse revienne
Pour que ma vie amoureuse revienne
Pour que ma vie amoureuse revienne
Pour que ma vie amoureuse revienne