Текст и перевод песни Jorge Fandermole - Junio

Junio

Me desperté diciendo esta mañana
No vi las predicciones del espanto
Que le arrancaba al sueño mi palabra

En este invierno que pega tan duro
Está lejos tu boca que me ama
Y se me desdibuja en el futuro
Y junio me arde rojo, aquí en la espalda

En este invierno atroz no hay escenario
Más duro que esta calle de llovizna
Cada uno sigue en ella su calvario
Pero la cruz de todos es la misma

Salí con las razones de la fiebre
Y una tristeza absurda como el hambre
Y cuando en el corazón la sangre hierve
Es de esperar que se derrame sangre

Me llamo con el nombre que me dieron
El que tomó la crónica del día
Soy uno de los dos que ya partieron
Los dos en un montón que resistían

Hermano en la delgada línea roja
Que te me fuiste dos minutos antes
Con la indiscreta muerte que en tu boca
Entraba en cada casa con tu imagen
Yo estaba junto a vos, sobre tu grito
Besándote feroz la indigna muerte
Mientras te ibas volando al infinito
Fulgor de la mañana indiferente
Fulgor de la mañana indiferente

Yo sé que el corazón que está latiendo
En cada uno es una senda pedregosa
Cuando en el suelo sucio me estoy yendo
Ajeno y solo de todas las cosas

Si yo salí por mí y salí por todos
¿Cómo es que ahora no hay nadie aquí a mi lado?
Que me retenga la luz en los ojos
Que contenga este río colorado

El corazón del hombre es una senda
Más áspera que la piedra desnuda
Mi extenso corazón es una ofrenda
Que pierde sangre en esta calle cruda

Yo tengo un nombre rojo de piquete
Y un apellido muerto de 20 años
Y encima las miradas insolentes
De los perros oscuros del cadalso

Yo no llevaba un arma entre las manos
Sino en el franco pecho dolorido
Y el pecho es lo que me vieron armado
Y en el corazón, todos los peligros

La mano que me mata no me llega
Ni al límite más bajo de mi hombría
Aunque me arrastren rojo en las veredas
Con una flor abierta a sangre fría
Hoy necesito un canto piquetero
Que me devuelva la voz silenciada
Que me abra por la noche algún sendero
Pa′ que vuelva mi vida enamorada
Pa' que vuelva mi vida enamorada
Pa′ que vuelva mi vida enamorada
Pa' que vuelva mi vida enamorada

Июнь

Проснулся я сегодня утром,
Не видел страшных предсказаний,
Которые во сне слова мои украли.

Зимой суровой, лютой этой,
Далеко твои уста, что любят меня,
И будущее тает, словно дымка,
А июнь горит во мне, в спине моей, как рана.

Зимой жестокой нет картины,
Страшнее, чем улица в дожде,
И каждый на ней свой крест несет,
Но крест у всех один и тот же.

Я вышел, лихорадкой одержимый,
И грустью, абсурдной, как голод,
И если в сердце кровь кипит,
То жди, что кровь прольется.

Зову себя я именем своим,
Тем, что в хронике дня осталось,
Я - один из двух, кто пал,
Из тех, кто до конца стояли.

Брат мой, на тонкой красной линии,
Ты умер на две минуты раньше,
Со смертью дерзкой, что в устах твоих,
Входила в каждый дом с твоим портретом.
Я был с тобой, над криком твоим,
Целуя смерть твою, постыдную, свирепо,
Пока ты в бесконечность улетал,
В сиянье равнодушного рассвета,
В сиянье равнодушного рассвета.

Я знаю, сердце, что стучит в груди,
У каждого - тропа каменистая,
Когда я на земле лежу, уходя,
Чужой и одинокий в мире этом.

Я вышел за себя и за других,
Так почему же рядом нет никого,
Кто свет в моих глазах удержит,
Кто остановит реку багровую?

Сердце мужчины - это путь,
Суровей, чем камень голый,
Мое большое сердце - дар,
Что кровь теряет на улице суровой.

У меня имя красное, как пикет,
И фамилия, что умерла 20 лет назад,
И сверху взгляды наглые,
Темных собак с эшафота.

В руках моих не было оружия,
Лишь в груди моей, израненной и больной,
И грудь мою увидели вооруженной,
А в сердце все опасности земные.

Рука, что убивает, не достанет
До самых низменных глубин души моей,
Пусть волокут меня, окровавленного, по тротуарам,
С цветком, распустившимся в холодной крови.
Сегодня мне нужна песня пикета,
Что голос мой вернет, затихший мой,
Что ночью тропку мне откроет,
Чтоб жизнь моя вернулась, вновь влюбленная,
Чтоб жизнь моя вернулась, вновь влюбленная,
Чтоб жизнь моя вернулась, вновь влюбленная,
Чтоб жизнь моя вернулась, вновь влюбленная.