Текст и перевод песни Jorge Fandermole - La Luminosa

La Luminosa

Me han dado mis ascendientes
Esta luz humilde y pura
De piedrita incandescente
Cintilando en la negrura
Me han dado mis ascendientes
Esta luz humilde y pura

Tengo claro en el abismo
De mi andar y mi desvelo
Que estoy hecho de lo mismo
Que lo que brilla en el cielo
Tengo claro en el abismo
De mi andar y mi desvelo

De hierro y fuego y de viento
Ardientes de lejanía
Me vine cruzando el tiempo
Hasta el ardor de mi vida
De hierro y fuego y de viento
Ardientes de lejanía

Mi madre ha sido una estrella
Quemándose desde el centro
Y queriendo ser como ella
Vengo brillando de adentro
Mi madre ha sido una estrella
Quemándose desde el centro

Mi credo son estas quejas
Que desato en lo profundo
Canto y luz son la certeza
De mi razón en el mundo
Mi credo son estas quejas
Que desato en lo profundo

Tengo lumbre parejita
Que he heredado de la altura
Que no merma ni apenitas
Con cada copla madura
Tengo lumbre parejita
Que he heredado de la altura

Como luz que llega tarde
De un terrón ya oscurecido
Hago coplas que me alarguen
La luz cuando me haya ido
Como luz que llega tarde
De un terrón ya oscurecido

Me habrá elegido una estrella
Para ser un fulgurante
Hijo breve que destella
Entre dos noches gigantes
Me habrá elegido una estrella
Entre dos noches gigantes

La Luminosa

Mes ancêtres m'ont donné
Cette lumière humble et pure
De petite pierre incandescente
C scintillant dans les ténèbres
Mes ancêtres m'ont donné
Cette lumière humble et pure

J'ai clair dans l'abîme
De mon cheminer et de mon soucis
Que je suis fait de la même chose
Que ce qui brille dans le ciel
J'ai clair dans l'abîme
De mon cheminer et de mon soucis

De fer, de feu et de vent
Ardents de lointain
Je suis venu traverser le temps
Jusqu'à la chaleur de ma vie
De fer, de feu et de vent
Ardents de lointain

Ma mère a été une étoile
Se consumant du centre
Et voulant être comme elle
Je viens en brillant de l'intérieur
Ma mère a été une étoile
Se consumant du centre

Mon credo sont ces plaintes
Que je déclenche au fond
Le chant et la lumière sont la certitude
De ma raison dans le monde
Mon credo sont ces plaintes
Que je déclenche au fond

J'ai une lumière semblable
Que j'ai héritée de la hauteur
Qui ne diminue ni ne s'affaiblit
Avec chaque couplet mature
J'ai une lumière semblable
Que j'ai héritée de la hauteur

Comme une lumière qui arrive tard
D'un morceau de terre déjà obscurci
Je fais des couplets qui me prolongent
La lumière quand je serai parti
Comme une lumière qui arrive tard
D'un morceau de terre déjà obscurci

Une étoile m'aura choisi
Pour être un fulgurant
Fils bref qui brille
Entre deux nuits gigantesques
Une étoile m'aura choisi
Entre deux nuits gigantesques