Текст и перевод песни Jorge Fandermole - La Luna y Juan
Sale
la
luna
bajo
un
farol
La
lune
se
lève
sous
un
lampadaire
Y
Juan
la
espera
con
su
latido
Et
Juan
l'attend
avec
son
cœur
qui
bat
En
la
vidalera
caja
de
sol
Dans
la
cage
de
soleil
de
sa
vie
Que
en
su
guitarra
puso
el
fueguito
Qu'il
a
mis
le
feu
dans
sa
guitare
Que
viene
ardiendo
de
su
niñez
Qui
brûle
de
son
enfance
Que
no
lo
deja
y
aún
se
le
nota
Qui
ne
le
quitte
pas
et
qui
se
voit
encore
Por
la
sonrisa
inmensa
en
la
boca
Par
le
sourire
immense
sur
sa
bouche
Y
lo
pone
al
borde
de
su
amor
Et
le
met
au
bord
de
son
amour
De
guitarrero
hilando
una
cuna
De
guitariste
filant
un
berceau
Para
su
luna
bajo
un
farol
Pour
sa
lune
sous
un
lampadaire
Juan
y
la
luna,
¿cómo
decir?
Juan
et
la
lune,
comment
dire
?
Ponen
de
nuevo
el
agua
a
fluir
Ils
remettent
l'eau
à
couler
Algo
acontece
fuera
del
mundo
Quelque
chose
arrive
en
dehors
du
monde
Ellos
lo
saben
y
así
lo
cantan
Ils
le
savent
et
le
chantent
ainsi
Algo
les
danzará
en
lo
profundo
Quelque
chose
leur
dansera
au
plus
profond
Con
la
centella
alegre
del
alma
Avec
la
lueur
joyeuse
de
l'âme
La
luna
sube
filosa
y
anda
La
lune
monte
tranchante
et
va
Y
Juan,
tan
suave
su
voz
de
tierra
Et
Juan,
sa
voix
de
terre
si
douce
Parece
el
aire
que
la
suspira
Semble
être
l'air
qui
la
soupire
Y
por
allá
arriba
la
ve
brillar
Et
là-haut,
il
la
voit
briller
Mientras
se
guarda
aquí
en
la
madera
Alors
qu'il
se
cache
ici
dans
le
bois
Su
almita
entera
de
enamora′o
Son
âme
entière
d'amoureux
Juan
y
la
luna,
la
luna
y
Juan
Juan
et
la
lune,
la
lune
et
Juan
Ponen
cada
cosa
en
su
lugar
Ils
mettent
chaque
chose
à
sa
place
Juancito
traza
un
surco
de
tierra
Juanito
trace
un
sillon
de
terre
Y
entre
las
cuerdas
pone
a
labrar
Et
entre
les
cordes,
il
met
à
travailler
Sus
dedos
lúcidos
de
artesanía
Ses
doigts
lucides
d'artisanat
Tucumanía
y
sonoridad
Tucumanie
et
sonorité
Entre
sus
nubes
entra
y
la
busca
Il
entre
dans
ses
nuages
et
la
cherche
Siguiéndole
el
agua
de
la
boca
L'eau
de
sa
bouche
le
suivant
Pa'
que
la
luna
diga
sus
coplas
Pour
que
la
lune
dise
ses
couplets
Y
lo
que
se
evoca
al
verle
el
trasluz
Et
ce
qui
se
rappelle
en
le
regardant
à
travers
la
lumière
Son
unas
dulces
hebras
de
arrope
Ce
sont
de
douces
mèches
de
sirop
Que
un
claro
toque
convierte
en
luz
Qu'un
toucher
clair
transforme
en
lumière
Juan
y
la
luna,
en
una
canción
Juan
et
la
lune,
dans
une
chanson
Sueltan
mis
niños
del
corazón
Ils
libèrent
mes
enfants
du
cœur
Оцените перевод
1
Alunados
2 Mala Hora
3 Aquí está la marcha
4 Hispano
5 Chamarrón de proa
6 Yarará
7 La Luna y Juan
8 La Luminosa
9 Agua Dulce
10 La Rosa Díaz
11 Cantar Del Viento
12 Corazón de bombisto
13 El viejo y el río
2 Mala Hora
3 Aquí está la marcha
4 Hispano
5 Chamarrón de proa
6 Yarará
7 La Luna y Juan
8 La Luminosa
9 Agua Dulce
10 La Rosa Díaz
11 Cantar Del Viento
12 Corazón de bombisto
13 El viejo y el río
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.