La Mirada - Jorge Fandermole перевод на немецкий

La Mirada

Apenas te vi bailando
Supe que no alzabas para mí
La noche de tu pañuelo
Pero la luz de tus ojos sí
Disimuladas brasas en vuelo
Quemándose al partir

Solo porque la zamba
No guarda prendas para el cantor
No le mientas a mi alma
Tus ojos van donde va tu amor
Ese pañuelo sigue la danza
Pero tus ojos no

Guardaré escondida la copla dormida donde refrescar
Fuegos de mis amores y los ardores de tu mirar
Cuando mi voz se cansa, hay otra danza para bailar

Sesgo de tu mirada
Que va endulzándome la canción
Con su llama enredada
Volviendo leña mi corazón
No dejes de mirarme
Hasta que apague la noche el sol

En los pliegues del aire
Hay un camino que nadie ve
Que trae la luz furtiva
De tus pupilas mirándome
Y lleva en mi humilde zamba
Arena blanda para tus pies

Guardaré escondida la copla dormida donde refrescar
Fuegos de mis amores y los ardores de tu mirar
Cuando mi voz se cansa, hay otra danza para bailar

Der Blick

Kaum sah ich dich tanzen
Wusste ich, dass du nicht für mich erhobst
Die Nacht deines Tuchs
Aber das Licht deiner Augen schon
Versteckte Glut im Flug
Die beim Weggehen verglühte

Nur weil die Zamba
Keine Gaben für den Sänger bereithält
Lüge meine Seele nicht an
Deine Augen gehen dorthin, wohin deine Liebe geht
Jenes Tuch folgt dem Tanz
Aber deine Augen nicht

Ich werde die schlafende Strophe versteckt halten, wo ich erfrischen kann
Feuer meiner Lieben und die Gluten deines Blicks
Wenn meine Stimme müde wird, gibt es einen anderen Tanz zu tanzen

Der Schimmer deines Blicks
Der mir das Lied versüßt
Mit seiner verschlungenen Flamme
Mein Herz zu Holz machend
Hör nicht auf, mich anzusehen
Bis die Nacht die Sonne auslöscht

In den Falten der Luft
Gibt es einen Weg, den niemand sieht
Der das heimliche Licht bringt
Deiner Pupillen, die mich ansehen
Und trägt in meiner bescheidenen Zamba
Weichen Sand für deine Füße

Ich werde die schlafende Strophe versteckt halten, wo ich erfrischen kann
Feuer meiner Lieben und die Gluten deines Blicks
Wenn meine Stimme müde wird, gibt es einen anderen Tanz zu tanzen