Текст и перевод песни Jorge Fandermole - La Mirada

La Mirada

Apenas te vi bailando
Supe que no alzabas para mí
La noche de tu pañuelo
Pero la luz de tus ojos sí
Disimuladas brasas en vuelo
Quemándose al partir

Solo porque la zamba
No guarda prendas para el cantor
No le mientas a mi alma
Tus ojos van donde va tu amor
Ese pañuelo sigue la danza
Pero tus ojos no

Guardaré escondida la copla dormida donde refrescar
Fuegos de mis amores y los ardores de tu mirar
Cuando mi voz se cansa, hay otra danza para bailar

Sesgo de tu mirada
Que va endulzándome la canción
Con su llama enredada
Volviendo leña mi corazón
No dejes de mirarme
Hasta que apague la noche el sol

En los pliegues del aire
Hay un camino que nadie ve
Que trae la luz furtiva
De tus pupilas mirándome
Y lleva en mi humilde zamba
Arena blanda para tus pies

Guardaré escondida la copla dormida donde refrescar
Fuegos de mis amores y los ardores de tu mirar
Cuando mi voz se cansa, hay otra danza para bailar

Le Regard

Dès que je t'ai vu danser
J'ai su que tu ne dansais pas pour moi
La nuit de ton mouchoir
Mais la lumière de tes yeux, oui
Des braises dissimulées en vol
Se consumant au départ

Simplement parce que la zamba
Ne garde pas de vêtements pour le chanteur
Ne mens pas à mon âme
Tes yeux vont où va ton amour
Ce mouchoir suit la danse
Mais tes yeux, non

Je garderai cachée la copla endormie où rafraîchir
Les feux de mes amours et les ardeurs de ton regard
Quand ma voix se lasse, il y a une autre danse à danser

Le biais de ton regard
Qui vient adoucir ma chanson
Avec sa flamme emmêlée
Transformant mon cœur en bois
Ne cesse pas de me regarder
Jusqu'à ce que le soleil éteigne la nuit

Dans les plis de l'air
Il y a un chemin que personne ne voit
Qui apporte la lumière furtive
De tes pupilles qui me regardent
Et porte dans ma humble zamba
Du sable doux pour tes pieds

Je garderai cachée la copla endormie où rafraîchir
Les feux de mes amours et les ardeurs de ton regard
Quand ma voix se lasse, il y a une autre danse à danser