Las Preguntas - Jorge Fandermole перевод на немецкий

Las Preguntas

Quisiera saber qué busca el ojo que mira lejos
Una mitad en el agua y otra mitad en el cielo
Qué buscan las margaritas en medio del humo denso
El ademán que vacila y no encuentra movimiento

Qué quieren los corazones multiplicando la marcha
Las columnas del recuerdo en las tumultuosas plazas
Y mi boca a la deriva en oscuras coordenadas
Y tu cabeza lluviosa en las lánguidas ventanas

Dónde rebotan los ecos de tantos gritos de guerra
Quién quiso ver en las garras delicias para esta tierra
Quién ve los árboles vivos después de cantar la sierra
Quién ve la madera intacta en la ceniza que vuela

Por qué se me queda el paso tan atrás de la palabra
Y cuando canto y me rompo la mitad se me adelanta
Y dónde caerá el extremo de esta cuerda enamorada
Que, aunque me muera esta noche, puedo estar vivo mañana

Quisiera saber qué escuchan en los nudos del silencio
Los ancianos sumergidos en nubes los pensamientos
Por qué será que los barcos vienen a morir al puerto
Mi amor, están enraizados, se van a morir tan lejos

Y qué sentirán los locos al emerger de la luna
Los perros de las estrellas y las flores de las tumbas
Y cuando no encuentro el fondo de una tristeza profunda
Qué tiene del aire tu alma que no deja que me hunda

Die Fragen

Ich möchte wissen, was das Auge sucht, das in die Ferne blickt
Eine Hälfte im Wasser und die andere Hälfte im Himmel
Was suchen die Gänseblümchen inmitten des dichten Rauchs
Die Geste, die zögert und keine Bewegung findet

Was wollen die Herzen, die den Marsch vervielfachen
Die Säulen der Erinnerung auf den turbulenten Plätzen
Und mein Mund treibend in dunklen Koordinaten
Und dein regnerischer Kopf an den trägen Fenstern

Wo prallen die Echos so vieler Kriegsschreie ab
Wer wollte in den Klauen Köstlichkeiten für dieses Land sehen
Wer sieht die lebenden Bäume, nachdem die Säge gesungen hat
Wer sieht das unversehrte Holz in der Asche, die fliegt

Warum bleibt mein Schritt so weit hinter dem Wort zurück
Und wenn ich singe und zerbreche, eilt mir die Hälfte voraus
Und wo wird das Ende dieses verliebten Seils landen
Dass, auch wenn ich heute Nacht sterbe, ich morgen lebendig sein kann

Ich möchte wissen, was sie in den Knoten der Stille hören
Die Alten, deren Gedanken in Wolken versunken sind
Warum wohl kommen die Schiffe, um im Hafen zu sterben
Meine Liebe, sie sind verwurzelt, sie werden so weit weg sterben

Und was werden die Verrückten fühlen, wenn sie vom Mond auftauchen
Die Hunde der Sterne und die Blumen der Gräber
Und wenn ich den Grund einer tiefen Traurigkeit nicht finde
Was hat deine Seele von der Luft, das mich nicht sinken lässt