Текст и перевод песни Jorge Fandermole - Las Preguntas

Las Preguntas

Quisiera saber qué busca el ojo que mira lejos
Una mitad en el agua y otra mitad en el cielo
Qué buscan las margaritas en medio del humo denso
El ademán que vacila y no encuentra movimiento

Qué quieren los corazones multiplicando la marcha
Las columnas del recuerdo en las tumultuosas plazas
Y mi boca a la deriva en oscuras coordenadas
Y tu cabeza lluviosa en las lánguidas ventanas

Dónde rebotan los ecos de tantos gritos de guerra
Quién quiso ver en las garras delicias para esta tierra
Quién ve los árboles vivos después de cantar la sierra
Quién ve la madera intacta en la ceniza que vuela

Por qué se me queda el paso tan atrás de la palabra
Y cuando canto y me rompo la mitad se me adelanta
Y dónde caerá el extremo de esta cuerda enamorada
Que, aunque me muera esta noche, puedo estar vivo mañana

Quisiera saber qué escuchan en los nudos del silencio
Los ancianos sumergidos en nubes los pensamientos
Por qué será que los barcos vienen a morir al puerto
Mi amor, están enraizados, se van a morir tan lejos

Y qué sentirán los locos al emerger de la luna
Los perros de las estrellas y las flores de las tumbas
Y cuando no encuentro el fondo de una tristeza profunda
Qué tiene del aire tu alma que no deja que me hunda

Questions

I would like to know what the far-seeing eye seeks
One half in the water and the other half in the sky
What do the daisies seek in the midst of the dense smoke?
The gesture that falters and finds no movement

What do the hearts want, multiplying the march?
The columns of memory in the tumultuous squares
And my mouth adrift in dark coordinates
And your rainy head in the languid windows

Where do the echoes of so many war cries bounce?
Who wanted to see delights in the claws for this land?
Who sees the living trees after the saw has sung?
Who sees the wood intact in the flying ash?

Why does my step lag so far behind the word?
And when I sing and break myself, half of me goes ahead
And where will the end of this enamored rope fall?
That, even if I die tonight, I can be alive tomorrow

I would like to know what you hear in the knots of silence
The elderly immersed in clouds of thought
Why do ships come to die in port?
My love, they are taking root, they will die so far away

And what will the madmen feel when they emerge from the moon?
The dogs of the stars and the flowers of the tombs
And when I cannot find the bottom of a deep sadness
What of the air does your soul have that keeps me from sinking?