Los Brazos de Mi Padre - Jorge Fandermole перевод на немецкий

Los Brazos de Mi Padre

Esos tallos de metal que soportan dos jazmines
Pendulares arlequines que acompañan el andar
Que parecen cuna tibia o herramientas de combate
Son los brazos de mi padre que se van a trabajar

Una torre de Babel por los dos edificada
Mostrarían, si sumaran, sus cansancios de hasta ayer
Pero, como cada piedra les fue siempre arrebatada
No le quedan más que llagas como testimonio cruel

Pero en la cintura de mi madre
Mucho antes de yo verlos como ramas fragantes
Estarían prodigándome un abrazo de tarde en tarde
Y con su fatiga silenciosa en el abrazo acunándome
Y empujándome la voz
Empujándome la voz
Empujándome la voz para cantarles

Si se pudiera escuchar lo que por su fibra estalla
Lo que la paciencia calla y la lengua no dirá
Los milagros bajarían a los límites humanos
En la furia de unas manos que no dejan de luchar

Esos tallos de metal que soportan dos jazmines
Pendulares arlequines que acompañan el andar
Que parecen cuna tibia o herramientas de combate
Son los brazos de mi padre que se van a trabajar

Y allá en la cintura de mi madre
Mucho antes de yo verlos como ramas fragantes
Estarían prodigándome un abrazo de tarde en tarde
Y con su fatiga silenciosa en el abrazo acunándome
Y empujándome la voz
Empujándome la voz
Empujándome la voz para cantarles

Die Arme Meines Vaters

Diese Metallstiele, die zwei Jasmine stützen
Pendelnde Harlekine, die den Gang begleiten
Die wie eine warme Wiege oder Kampfinstrumente scheinen
Sind die Arme meines Vaters, die zur Arbeit gehen

Ein Turm zu Babel, von beiden erbaut
Zeigten sie, zählte man sie zusammen, all ihre Mühsal bis gestern
Aber da jeder Stein ihnen stets entrissen wurde
Bleiben ihm nur Wunden als grausames Zeugnis

Aber an der Taille meiner Mutter
Lange bevor ich sie als duftende Zweige sah
Würden sie mir von Zeit zu Zeit eine Umarmung schenken
Und mit ihrer stillen Müdigkeit in der Umarmung mich wiegend
Und drängten meine Stimme
Drängten meine Stimme
Drängten meine Stimme, um für sie zu singen

Könnte man hören, was durch ihre Fasern bricht
Was die Geduld verschweigt und die Zunge nicht sagen wird
Die Wunder kämen herab zu den menschlichen Grenzen
In der Wut von Händen, die nicht aufhören zu kämpfen

Diese Metallstiele, die zwei Jasmine stützen
Pendelnde Harlekine, die den Gang begleiten
Die wie eine warme Wiege oder Kampfinstrumente scheinen
Sind die Arme meines Vaters, die zur Arbeit gehen

Und dort an der Taille meiner Mutter
Lange bevor ich sie als duftende Zweige sah
Würden sie mir von Zeit zu Zeit eine Umarmung schenken
Und mit ihrer stillen Müdigkeit in der Umarmung mich wiegend
Und drängten meine Stimme
Drängten meine Stimme
Drängten meine Stimme, um für sie zu singen