Текст и перевод песни Jorge Fandermole - Los Otros Cuentos

Los Otros Cuentos

Ángel de pie, corazón luminoso, vida
Cuando pueda volver de la sombra, tendré
Algo menos de tierra y un poco de tu levedad

Arribaré una mañana de espanto y brisa
Y con suerte, quizás, me reconocerás
Por el canto sombrío del ave que ha cegado el mar

Allí donde duele río; allí donde duele canto
Allí donde bifurca la línea el quiromante
Salto a la otra orilla para no caer
Allí donde duele espero, allí donde duele sueño
Que los pequeños mundos con sus pequeñas sangres
Traen los otros cuentos que me van a hacer feliz

Ay, corazón, tan ajeno a la maravilla
La tristeza total que te impide mirar
Sobre el barro del mundo te agota encadenado y gris

Dulce es en cambio su amor como el pan del día
Y el color de su voz, mensajero veloz
Que convoca delicias de un árbol parecido a mí

Allí donde duele río; allí donde duele canto
Allí donde bifurca la línea el quiromante
Salto a la otra orilla para no caer
Allí donde duele espero, allí donde duele sueño
Que los pequeños mundos con sus pequeñas sangres
Traen los otros cuentos que me van a hacer feliz

Que me van a hacer feliz
Que me van a hacer feliz
Que me van a hacer feliz

Les Autres Contes

Ange debout, cœur lumineux, vie
Quand je pourrai revenir de l'ombre, j'aurai
Un peu moins de terre et un peu de ta légèreté

J'arriverai un matin d'effroi et de brise
Et avec un peu de chance, peut-être, tu me reconnaîtras
Par le chant sombre de l'oiseau qui a aveuglé la mer

Là où la rivière fait mal ; là où le chant fait mal
Là où la ligne se bifurque dans la main du chiromancien
Je saute sur l'autre rive pour ne pas tomber
Là où la douleur attend, là où la douleur rêve
Que les petits mondes avec leurs petites sangs
Apportent les autres contes qui me rendront heureux

Oh, mon cœur, si étranger à la merveille
La tristesse totale qui t'empêche de regarder
Sur la boue du monde, tu t'épuises enchaîné et gris

Douce est en revanche son amour comme le pain du jour
Et la couleur de sa voix, messager rapide
Qui convoque les délices d'un arbre semblable à moi

Là où la rivière fait mal ; là où le chant fait mal
Là où la ligne se bifurque dans la main du chiromancien
Je saute sur l'autre rive pour ne pas tomber
Là où la douleur attend, là où la douleur rêve
Que les petits mondes avec leurs petites sangs
Apportent les autres contes qui me rendront heureux

Qui me rendront heureux
Qui me rendront heureux
Qui me rendront heureux